1
00:02:24,640 --> 00:02:24,960
Tenez-le !

2
00:02:25,300 --> 00:02:25,880
Attends, Pete !

3
00:02:28,940 --> 00:02:29,660
Tout va bien ?

4
00:02:30,280 --> 00:02:30,800
Tout va bien ?

5
00:02:31,260 --> 00:02:31,500
Sur.

6
00:02:32,300 --> 00:02:32,460
C'est vrai, Guff.

7
00:02:33,080 --> 00:02:33,580
C'est vrai, Guff.

8
00:02:40,640 --> 00:02:42,480
Cinquante-cinq secondes du début à la fin.

9
00:02:43,080 --> 00:02:43,480
Très bien.

10
00:02:43,740 --> 00:02:44,340
Très bien en effet.

11
00:02:44,580 --> 00:02:45,340
Comment c'était cette fois-là, Guff ?

12
00:02:46,800 --> 00:02:47,440
Tu sais, Pete,

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,480
J'ai toujours tendance à penser que tu sous-estimes les gémissements lorsque tu sors de

14
00:02:50,480 --> 00:02:50,780
la voiture.

15
00:02:51,300 --> 00:02:51,660
Oh vraiment?

16
00:02:52,360 --> 00:02:53,300
Oh, je pensais que c'était juste.

17
00:02:53,500 --> 00:02:54,640
Qu'en savez-vous ?

18
00:02:54,640 --> 00:02:56,300
C'est mon jeu, cette alouette actrice.

19
00:02:56,700 --> 00:02:57,520
Je vais en faire mon métier.

20
00:02:58,080 --> 00:02:58,740
De l'argent pour une vieille corde.

21
00:02:59,000 --> 00:03:00,180
Eh bien, tu ne penses pas que j'étais bon, Inca ?

22
00:03:00,980 --> 00:03:02,880
La chute sur la route était des plus réalistes.

23
00:03:03,380 --> 00:03:04,720
Et les affaires de sacs se sont très bien déroulées.

24
00:03:04,920 --> 00:03:05,640
Que se passe-t-il?

25
00:03:06,000 --> 00:03:06,880
Et moi, alors ?

26
00:03:06,940 --> 00:03:08,620
Oh, ça me rappelle, tu ferais mieux de laisser Joe sortir.

27
00:03:12,640 --> 00:03:13,980
Eh bien, Bluey, comment penses-tu que ça s'est passé ?

28
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
Un vrai connard aurait beaucoup plus de difficultés que Joe.

29
00:03:17,280 --> 00:03:18,160
Il va se virer et tout.

30
00:03:19,160 --> 00:03:22,520
Je pense que cela devrait ajouter quatre à cinq secondes au temps, pas plus.

31
00:03:23,060 --> 00:03:25,420
Ce serait beaucoup plus rapide si je lui mettais une barre de fer autour de la tête.

32
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Bluey, on a fini avec tout ça.

33
00:03:30,500 --> 00:03:32,040
En droit, il s’agit d’un simple vol.

34
00:03:32,280 --> 00:03:35,540
Vous commencez à jouer avec une barre de fer, et cela devient un vol avec violence.

35
00:03:36,320 --> 00:03:38,500
Et deux à trois ans supplémentaires si nous nous faisons prendre.

36
00:03:39,600 --> 00:03:40,140
Et pour quoi ?

37
00:03:40,480 --> 00:03:41,440
Pour gagner cinq secondes.

38
00:03:42,820 --> 00:03:44,140
Ce n’est pas une bonne idée économique.

39
00:03:45,140 --> 00:03:47,440
Ils vont me garder dans un portefeuille quand tu m'as jeté par-dessus ces buissons.

40
00:03:47,780 --> 00:03:48,220
Et alors ?

41
00:03:48,460 --> 00:03:49,620
Quand cela n'a aucun sens, il n'y a aucun sentiment.

42
00:03:50,060 --> 00:03:51,120
Maintenant, faites attention, les gars.

43
00:03:51,720 --> 00:03:53,060
Ils sont sur le fait que le conducteur ait été blessé accidentellement.

44
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Supposons qu'il se cogne la tête contre un rocher et se fasse tuer.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,580
Pour nous, c'est un accident.

46
00:03:59,860 --> 00:04:00,260
À la police ?

47
00:04:01,080 --> 00:04:01,220
Meurtre.

48
00:04:02,220 --> 00:04:02,580
Verrouillez-vous !

49
00:04:02,860 --> 00:04:03,100
Police!

50
00:04:05,580 --> 00:04:06,440
Maintenant, alors, maintenant, alors.

51
00:04:07,240 --> 00:04:07,980
Que se passe-t-il ici ?

52
00:04:09,940 --> 00:04:10,820
Bravo, Smithhead.

53
00:04:11,540 --> 00:04:12,940
Vous donnez une très bonne imitation.

54
00:04:13,280 --> 00:04:13,820
Il devrait donc le faire.

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Il a été assez souvent en contact avec quelque chose de réel.

56
00:04:17,120 --> 00:04:17,959
Eh bien, il est temps de déménager.

57
00:04:18,500 --> 00:04:19,579
Joe, emmène le groupe à la ferme.

58
00:04:19,880 --> 00:04:20,240
C'est vrai, Cuff.

59
00:04:21,820 --> 00:04:22,980
Blue, tu ferais mieux de retourner au café.

60
00:04:23,480 --> 00:04:24,800
Avez-vous les coordonnées du club des camions ?

61
00:04:25,080 --> 00:04:25,440
Commande-moi.

62
00:04:25,600 --> 00:04:26,580
Nous les avons revus assez de fois.

63
00:04:26,980 --> 00:04:27,200
D'accord.

64
00:04:27,400 --> 00:04:27,820
Je vais comprendre, alors.

65
00:04:34,120 --> 00:04:35,680
Eh bien, je n'ai pas sorti les affaires de pique-nique, Pete.

66
00:04:36,100 --> 00:04:37,580
Tout cet air frais me donne de l'appétit.

67
00:05:19,760 --> 00:05:20,280
Waouh !

68
00:05:22,260 --> 00:05:23,720
Carrie, bon travail à toi !

69
00:05:24,020 --> 00:05:24,660
Tu manges encore !

70
00:05:24,920 --> 00:05:25,360
Tu veux le regarder ?

71
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
Vous plaisantez bien sûr !

72
00:05:27,400 --> 00:05:28,420
J'aimerais pouvoir.

73
00:05:30,600 --> 00:05:32,460
Euh, donne à l'assiette le sac et les chips, tu veux bien, mon amour ?

74
00:05:32,760 --> 00:05:34,100
Et, euh, faites vite.

75
00:05:34,240 --> 00:05:34,600
Je suis pressé.

76
00:05:36,120 --> 00:05:36,320
Café?

77
00:05:37,900 --> 00:05:38,480
Ah non, du thé.

78
00:05:40,520 --> 00:05:40,940
Salut, Scott.

79
00:05:41,260 --> 00:05:41,640
Bonjour Teddy.

80
00:05:42,020 --> 00:05:42,260
Ici.

81
00:05:42,600 --> 00:05:43,140
Je suis content que tu sois venu.

82
00:05:43,580 --> 00:05:44,500
Vous pouvez régler une dispute.

83
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Selon vous, quel est le métier de chauffeur ?

84
00:05:48,440 --> 00:05:48,680
Un quoi ?

85
00:05:48,820 --> 00:05:49,620
Pour conduire, je suppose.

86
00:05:49,960 --> 00:05:50,440
Vous y êtes.

87
00:05:50,980 --> 00:05:53,340
Conduire un camion d’un point A à un point B.

88
00:05:53,720 --> 00:05:55,220
C'est ce que nous avons payé, n'est-ce pas ?

89
00:05:55,500 --> 00:05:57,260
Eh bien, c'est quoi l'autre bouton ?

90
00:05:57,300 --> 00:05:59,320
Les éclaireurs ont installé un gadget sur son camion pour arrêter le détournement.

91
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
Combinaison non raccordée à l'alimentation en carburant.

92
00:06:02,520 --> 00:06:03,740
Chaque fois que je veux démarrer le moteur,

93
00:06:03,880 --> 00:06:05,280
Je dois passer à la bonne combinaison.

94
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
Quoi, il n'y a rien de mal à cela, Scouts ?

95
00:06:07,560 --> 00:06:09,280
Pourquoi devrais-je m’inquiéter des pirates de l’air ?

96
00:06:10,320 --> 00:06:13,120
Ce n'est pas mon travail de lutter contre les pirates de l'air, n'est-ce pas ?

97
00:06:14,260 --> 00:06:16,700
Autre chose, que va-t-il se passer si je suis arrêté ?

98
00:06:17,220 --> 00:06:17,520
Quoi?

99
00:06:17,860 --> 00:06:18,040
Quoi?

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,360
Eh bien, ils vont vouloir cette combinaison, n'est-ce pas ?

101
00:06:21,020 --> 00:06:21,280
Droite.

102
00:06:21,560 --> 00:06:23,520
Donc ils vont battre Newton jusqu'à ce que je leur dise, n'est-ce pas ?

103
00:06:23,840 --> 00:06:24,140
Droite.

104
00:06:24,140 --> 00:06:26,040
Oh, ils n'auront pas à le faire.

105
00:06:26,280 --> 00:06:26,640
Pourquoi pas?

106
00:06:27,080 --> 00:06:29,440
Parce que j'ai laissé la combinaison s'étendre sur tout le terrain, c'est pour ça.

107
00:06:30,480 --> 00:06:31,820
Eh bien, pourquoi devrais-je souffrir ?

108
00:06:32,360 --> 00:06:33,620
Laissez la compagnie d’assurance payer.

109
00:06:33,700 --> 00:06:34,780
Ils peuvent se le permettre, non ?

110
00:06:35,360 --> 00:06:37,560
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que vous transportez qui pourrait intéresser les pirates de l'air, Scouts ?

111
00:06:38,540 --> 00:06:39,840
Eh bien, ce n'est pas le sujet.

112
00:06:40,320 --> 00:06:40,980
C'est le principe.

113
00:06:41,440 --> 00:06:42,020
Allez, les scouts.

114
00:06:42,440 --> 00:06:43,020
Qu'est-ce que tu portes ?

115
00:06:45,380 --> 00:06:45,820
Engrais.

116
00:06:47,340 --> 00:06:47,780
Des engrais ?

117
00:06:48,960 --> 00:06:49,400
Engrais?

118
00:06:49,880 --> 00:06:51,480
C'est ce qu'ils recherchent, n'est-ce pas ?

119
00:06:51,640 --> 00:06:53,140
C'est ce qu'ils veulent, des engrais.

120
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
C'est tout ce dont ils ont besoin, n'est-ce pas ?

121
00:06:55,420 --> 00:06:57,660
Vous aurez tous les pirates de l’air qui feront la queue pour vous.

122
00:06:59,800 --> 00:07:00,780
Ces affaires, Terry.

123
00:07:01,520 --> 00:07:03,040
C'est mauvais, tu sais, ça pourrait être mieux,

124
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
mais avec un peu de chance, j'y arriverai.

125
00:07:05,560 --> 00:07:08,180
De nos jours, vous, les petits indépendants, n’avez aucune chance dans le jeu des anciens.

126
00:07:09,100 --> 00:07:10,740
Oh, c'est mieux que de travailler pour les autres, n'est-ce pas ?

127
00:07:10,920 --> 00:07:12,860
Oh, je ne pouvais pas supporter ma responsabilité.

128
00:07:13,420 --> 00:07:14,620
C'est ce que j'aime dans les camions.

129
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Tu n'as pas à t'inquiéter, tu sais.

130
00:07:15,840 --> 00:07:19,400
Vous conduisez seul la plupart du temps, sans qu'un patron ne vous donne des ordres.

131
00:07:20,640 --> 00:07:21,440
Allez, j'étais parti.

132
00:07:22,100 --> 00:07:22,740
Moi aussi.

133
00:07:26,440 --> 00:07:26,980
Un mystère.

134
00:07:28,020 --> 00:07:28,340
Mystère?

135
00:07:28,800 --> 00:07:28,980
Où?

136
00:07:29,560 --> 00:07:32,420
Un oiseau à plomb là-bas, attendant que le bol à fumée soit soulevé, regardez ça.

137
00:07:32,860 --> 00:07:34,600
Elle allaiterait cette tasse de thé pendant l'heure ouverte.

138
00:07:35,540 --> 00:07:36,920
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas, Bert ?

139
00:07:37,340 --> 00:07:38,300
Je vais te dire quelque chose pour rien.

140
00:07:39,060 --> 00:07:39,820
Elle n'est pas un mystère.

141
00:07:40,520 --> 00:07:42,140
Si vous en aviez tiré autant que moi, vous le sauriez.

142
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
Oh, eh bien, croyez-vous sur parole, alors, Scouts.

143
00:07:44,440 --> 00:07:46,600
Tu seras guidé par moi et tu n'iras pas loin, mon garçon.

144
00:07:47,460 --> 00:07:49,460
Après le mystère, il est à Londres, vivant là-bas dans mon camion.

145
00:07:49,460 --> 00:07:49,760
Hé!

146
00:07:50,240 --> 00:07:52,420
Asseyez-vous.

147
00:07:52,420 --> 00:07:53,740
Je les écrase, chérie.

148
00:07:56,660 --> 00:07:56,980
Terry.

149
00:07:57,500 --> 00:07:57,840
Quoi de neuf maintenant ?

150
00:07:58,240 --> 00:07:58,780
Je me demandais.

151
00:07:59,200 --> 00:07:59,620
Vous vous demandez quoi ?

152
00:08:00,140 --> 00:08:02,160
Vous n'aimeriez pas emmener quelqu'un à Londres, n'est-ce pas ?

153
00:08:02,520 --> 00:08:02,740
Oh non.

154
00:08:04,280 --> 00:08:09,220
Eh bien, j'aimerais aider, mais...

155
00:08:09,220 --> 00:08:10,000
Eh bien, je demandais juste.

156
00:08:10,340 --> 00:08:12,780
Tu vois, j'ai quelques milliers de livres de whisky pour ce voyage maintenant,

157
00:08:12,900 --> 00:08:13,760
et je ne peux prendre aucun risque.

158
00:08:13,880 --> 00:08:14,700
Non, je comprends.

159
00:08:14,940 --> 00:08:16,860
Non, je veux dire, il y a plein d'autres sucettes qui vont dans ce sens.

160
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Eh bien, je n'avais pas envie de demander à aucun des autres.

161
00:08:18,800 --> 00:08:19,360
Vous savez ce qu'ils sont.

162
00:08:19,420 --> 00:08:20,140
Ils emmènent une fille.

163
00:08:20,260 --> 00:08:21,200
Ils pensent qu'elle est une viande facile.

164
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
Je ne pense pas que celui-ci soit comme ça.

165
00:08:23,560 --> 00:08:24,300
Merci quand même, Terry.

166
00:08:24,420 --> 00:08:24,600
D'accord.

167
00:08:26,000 --> 00:08:44,740
Merci.

168
00:09:09,860 --> 00:09:11,040
Nous allons y aller.

169
00:09:11,320 --> 00:09:11,880
Si longtemps.

170
00:09:13,280 --> 00:09:13,400
Au revoir.

171
00:09:25,860 --> 00:09:26,980
Très bien, je vais m'en aller.

172
00:09:29,240 --> 00:09:30,580
C'est une femme intelligente, n'est-ce pas ?

173
00:09:30,880 --> 00:09:31,260
Qui est?

174
00:09:31,560 --> 00:09:31,800
Non.

175
00:09:32,580 --> 00:09:34,020
Elle t'a dit de faire comme ça.

176
00:09:34,560 --> 00:09:34,920
Faire quoi?

177
00:09:35,500 --> 00:09:37,260
Commencez votre route en regardant cette valise.

178
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
Eh bien, en fait...

179
00:09:39,880 --> 00:09:40,840
Oh, ça me rend fou.

180
00:09:41,840 --> 00:09:43,340
Tout le monde me prend pour un toucher doux.

181
00:09:43,780 --> 00:09:44,820
Eh bien, ce n'était pas du tout comme ça.

182
00:09:45,640 --> 00:09:46,700
Elle m'a dit que tu étais très gentil,

183
00:09:47,340 --> 00:09:48,960
et que tu pourrais m'arrêter si tu me voyais marcher.

184
00:09:49,460 --> 00:09:49,960
Et je l'étais.

185
00:09:50,660 --> 00:09:52,540
Et si tu ne t'étais pas arrêté, j'aurais continué à marcher, honnêtement.

186
00:09:55,460 --> 00:09:56,520
Vous y avez été confronté, n'est-ce pas ?

187
00:09:57,160 --> 00:09:57,800
Seulement financièrement.

188
00:09:58,760 --> 00:09:59,340
Vous êtes allé dans le nord ?

189
00:09:59,660 --> 00:09:59,840
Oui.

190
00:10:00,300 --> 00:10:00,340
Non,

191
00:10:00,460 --> 00:10:02,820
cela n'aurait pas pu être un grand travail si vous n'aviez pas pu payer le billet de train pour le retour.

192
00:10:03,100 --> 00:10:04,080
J'ai eu un nouveau vison l'année dernière.

193
00:10:04,180 --> 00:10:04,840
Cela m'a un peu retardé.

194
00:10:05,620 --> 00:10:06,960
Ne sois pas impertinent avec moi, mon amour.

195
00:10:08,340 --> 00:10:10,760
Écoute, c'est juste que j'aime en savoir un peu plus sur les gens qui voyagent,

196
00:10:10,920 --> 00:10:11,440
mon camion, tu sais.

197
00:10:11,520 --> 00:10:13,300
Ce n'est pas en ma faveur de donner des lèvres, tu le sais.

198
00:10:13,640 --> 00:10:14,020
Je suis désolé.

199
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
Je m'occupe de ma mère.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,180
Elle est décédée il y a quelques semaines.

201
00:10:18,620 --> 00:10:18,900
Oh.

202
00:10:20,720 --> 00:10:21,240
Je suis désolé.

203
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Au fait, je m'appelle Teddy.

204
00:10:24,780 --> 00:10:25,340
Teddy McKinney.

205
00:10:25,540 --> 00:10:25,820
Shirley.

206
00:10:26,240 --> 00:10:26,380
Bien.

207
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Pourquoi n'aimes-tu pas donner des lèvres ?

208
00:10:28,820 --> 00:10:30,280
Eh bien, quelques gars ont été cochés,

209
00:10:30,420 --> 00:10:32,200
et ils sont pleins de regards détournés pour que les gens leur donnent des lèvres.

210
00:10:32,680 --> 00:10:34,920
Et par conséquent, les compagnies d’assurance n’y sont pas très favorables.

211
00:10:36,120 --> 00:10:38,400
Attention, certains gars donnent cependant la parole à un étrange mystère.

212
00:10:38,900 --> 00:10:39,560
Qu'est-ce qui est un mystère ?

213
00:10:42,100 --> 00:10:45,660
Eh bien, un mystère, vous savez, c'est un...

214
00:10:45,660 --> 00:10:47,540
Eh bien, un mystère, c'est une fille qui bouge un peu.

215
00:10:47,660 --> 00:10:50,800
Je veux dire, personne ne sait d'où elle vient ni où elle va,

216
00:10:50,800 --> 00:10:51,940
alors ils la traitent de mystère, tu vois ?

217
00:10:52,160 --> 00:10:52,940
Suis-je alors un mystère ?

218
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
Oh, bien sûr que non.

219
00:10:55,080 --> 00:10:55,800
Heureux de l'entendre.

220
00:10:57,000 --> 00:10:57,720
Que font-ils ?

221
00:10:58,980 --> 00:10:59,260
Faire?

222
00:11:00,240 --> 00:11:00,960
Les pirates de l'air.

223
00:11:01,140 --> 00:11:01,600
Que font-ils ?

224
00:11:02,680 --> 00:11:05,460
Oh, eh bien, le plus délicat pour eux, c'est de vous faire arrêter dans un endroit calme.

225
00:11:05,620 --> 00:11:07,260
Je veux dire, une fois que tu as fait ça, tu n'as aucune chance.

226
00:11:07,500 --> 00:11:07,820
Pourquoi pas?

227
00:11:08,360 --> 00:11:10,340
Eh bien, ils travaillent généralement en équipe, tu vois,

228
00:11:10,440 --> 00:11:12,220
et certains de ces ganks sont assez durs.

229
00:11:12,560 --> 00:11:12,920
Je vois.

230
00:11:13,480 --> 00:11:13,920
Non, mais ne vous inquiétez pas.

231
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Je n'ai pas l'intention de m'arrêter dans un endroit calme pendant ce voyage.

232
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
Où est passé le souci, alors ?

233
00:11:17,800 --> 00:11:18,660
Autant que je le voudrais.

234
00:11:18,860 --> 00:11:19,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

235
00:11:20,000 --> 00:11:20,360
Rien.

236
00:11:20,720 --> 00:11:20,840
Rien.

237
00:11:30,880 --> 00:11:33,000
J'aurais pensé qu'il serait sage d'avoir quelqu'un avec toi si tu portes un

238
00:11:33,000 --> 00:11:33,640
charge précieuse.

239
00:11:34,060 --> 00:11:34,740
Oh, c'est généralement le cas.

240
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
Seul mon compagnon se sentait malade.

241
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
Donc je ne lui ai pas amené ce voyage.

242
00:11:39,400 --> 00:11:40,060
Mais ne m'inquiète pas.

243
00:11:40,940 --> 00:11:41,860
J'ai un visage chanceux.

244
00:11:42,000 --> 00:11:44,100
Merci d'avoir regardé !

245
00:11:47,360 --> 00:11:48,740
Puis-je avoir un verre de vin, s'il te plaît, Peter ?

246
00:11:51,680 --> 00:11:52,220
Vide, gouverneur.

247
00:11:54,320 --> 00:11:56,560
Peter, je te l'ai déjà dit, je n'accepterai pas ce genre de hooliganisme.

248
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
Outre le fait que le verre brisé constitue un déchet très dangereux,

249
00:11:59,940 --> 00:12:01,340
cette bouteille porte des empreintes digitales.

250
00:12:01,600 --> 00:12:01,920
Désolé, Gav.

251
00:12:02,520 --> 00:12:02,900
Ramassez-le.

252
00:12:02,980 --> 00:12:03,400
Il y a un bon garçon.

253
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
C'est une des raisons pour lesquelles j'aime travailler pour toi, Jack.

254
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Vous nourrissez vos équipages, n'est-ce pas ?

255
00:12:09,080 --> 00:12:10,060
C'était un beau travail de bouffe.

256
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
Je dois dire que j'ai trouvé cette tarte plutôt bonne.

257
00:12:13,120 --> 00:12:15,080
Je ne comprends pas que vous aimiez cuisiner, patron.

258
00:12:15,740 --> 00:12:16,720
Eh bien, je trouve ça stimulant.

259
00:12:18,180 --> 00:12:20,900
Vous savez, quelque chose de créatif, comme la peinture ou la sculpture.

260
00:12:21,720 --> 00:12:22,620
Quand as-tu commencé, Jack ?

261
00:12:23,420 --> 00:12:24,280
Il y a quelques années.

262
00:12:24,660 --> 00:12:26,140
A Parkhurst, ils m'ont mis dans les cuisines.

263
00:12:26,140 --> 00:12:29,720
Je me suis intéressé et j'ai fini par cuisiner pour le gouverneur.

264
00:12:30,760 --> 00:12:32,280
Tu sais, je pense que tu étais désolé de me voir partir.

265
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
Je ne savais pas que tu avais fait Bird, patron.

266
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Oh, j'étais alors très jeune et stupide.

267
00:12:38,040 --> 00:12:38,500
C'est flou.

268
00:12:47,220 --> 00:12:47,580
Bien?

269
00:12:48,080 --> 00:12:49,160
Je les repasserai quelques kilomètres en arrière.

270
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Ils seront là dans environ cinq minutes.

271
00:12:50,600 --> 00:12:51,400
Tu es sûre que tout allait bien, Laurie ?

272
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
Camion Albion, NMF 55.

273
00:12:56,140 --> 00:13:26,120
Je les repasserai quelques kilomètres en arrière.

274
00:13:32,820 --> 00:13:33,380
Charlie ici.

275
00:13:33,640 --> 00:13:34,240
Charlie ici.

276
00:13:34,800 --> 00:13:35,360
Ici Jack, c'est fini.

277
00:13:35,940 --> 00:13:36,540
Je suis en position.

278
00:13:37,260 --> 00:13:38,080
Je suis en position.

279
00:13:38,560 --> 00:13:39,200
Des signes de lui ?

280
00:13:41,260 --> 00:13:41,900
Tu es là, Smitty ?

281
00:13:42,340 --> 00:13:42,440
Sur.

282
00:13:42,980 --> 00:13:43,480
Tout est prêt, Jack.

283
00:13:44,040 --> 00:13:44,220
Sur.

284
00:13:45,640 --> 00:13:45,960
D'accord.

285
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
D’une seconde à l’autre, les gars.

286
00:13:48,020 --> 00:13:48,440
Tiens, vas-y.

287
00:13:48,520 --> 00:13:49,300
Doucement avec ce genre de choses, mon pote.

288
00:13:49,400 --> 00:13:50,320
Rappelez-vous, j'ai un mensonge là-bas.

289
00:13:50,720 --> 00:13:52,140
Nous ne voulons pas gâcher un bon effet, vous savez.

290
00:13:52,320 --> 00:13:54,260
Je gâcherai l'effet si j'attrape son feu au mauvais moment.

291
00:13:55,000 --> 00:13:55,620
Charlie ici.

292
00:13:55,960 --> 00:13:56,120
La voiture arrive.

293
00:13:56,120 --> 00:13:56,600
Bleu.

294
00:13:57,000 --> 00:13:57,620
Gué.

295
00:14:02,000 --> 00:14:06,980
Merci.

296
00:14:11,020 --> 00:14:12,040
Cela pourrait être ça.

297
00:14:12,220 --> 00:14:12,860
Un camion arrive.

298
00:14:28,900 --> 00:14:30,280
Je peux voir le numéro maintenant.

299
00:14:30,940 --> 00:14:31,440
C'est le camion.

300
00:14:31,840 --> 00:14:33,160
Et la route est libre derrière.

301
00:14:34,860 --> 00:14:36,240
Smitty, comment est la route sur laquelle tu es ?

302
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
La route est libre ici, Gump.

303
00:14:42,820 --> 00:14:44,180
C'est parti, c'est parti !

304
00:14:46,480 --> 00:14:48,660
Pivote, Charlie, c'est parti !

305
00:14:49,000 --> 00:15:18,980
Je reviens tout de suite.

306
00:15:19,000 --> 00:15:20,520
Puis-je faire un peu vite, n'est-ce pas, madame ?

307
00:15:21,760 --> 00:15:23,100
Oui, puis-je voir votre permis de conduire, s'il vous plaît ?

308
00:15:34,820 --> 00:15:35,420
C'est vrai, Sam.

309
00:15:40,680 --> 00:15:41,840
Tout va bien, Louie.

310
00:15:42,680 --> 00:15:42,980
Blague.

311
00:15:43,840 --> 00:15:44,280
Prends ça !

312
00:16:04,600 --> 00:16:05,520
Aide!

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,020
Pour l'amour de Dieu, aidez-les !

314
00:16:16,020 --> 00:16:16,940
Aidez-les !

315
00:16:33,880 --> 00:16:34,280
Aide!

316
00:16:34,280 --> 00:16:34,740
Attention, Terry !

317
00:16:36,160 --> 00:16:37,340
C'est l'heure du pistolet !

318
00:16:43,940 --> 00:16:44,620
Je vais la chercher.

319
00:16:45,140 --> 00:16:45,700
Laisse-la partir, Sam.

320
00:16:46,020 --> 00:16:46,700
Aidez Louie et Pete.

321
00:16:51,940 --> 00:16:52,760
Dépêchez-vous, les garçons.

322
00:16:52,960 --> 00:16:53,240
Dépêche-toi.

323
00:16:55,000 --> 00:16:55,800
Oh, hé, Bluey.

324
00:16:57,480 --> 00:16:58,580
Très bien, monte dans le camion, Sam.

325
00:17:19,000 --> 00:17:48,720
Dépêche-toi.

326
00:17:50,000 --> 00:17:50,500
Aide!

327
00:17:59,620 --> 00:18:00,780
Comment ça s'est passé ?

328
00:18:01,120 --> 00:18:01,420
D'accord.

329
00:18:01,620 --> 00:18:03,120
Il avait avec lui une femme en train de périr dans un camion.

330
00:18:03,380 --> 00:18:04,140
Merci, chauffeurs.

331
00:18:19,340 --> 00:18:19,760
Condamner!

332
00:18:22,400 --> 00:18:22,820
Condamner.

333
00:18:23,000 --> 00:18:23,500
Je suis désolé.

334
00:18:24,500 --> 00:18:25,080
Hé, les amis.

335
00:18:25,860 --> 00:18:26,120
Allez.

336
00:18:26,180 --> 00:18:26,860
Venons-en à son téléphone.

337
00:19:00,840 --> 00:19:01,500
C'est bon, Joe.

338
00:19:01,620 --> 00:19:02,440
Donne-moi la main et laisse-moi tomber.

339
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
Attends là, Sam !

340
00:19:31,420 --> 00:19:32,540
Tout est là, les gars.

341
00:19:33,540 --> 00:19:34,740
Une valeur de 12 000 livres.

342
00:19:35,300 --> 00:19:35,560
D'accord.

343
00:19:35,660 --> 00:19:36,080
Enlevons-le.

344
00:19:59,960 --> 00:20:01,380
C'est arrivé ici, voyez-vous.

345
00:20:02,000 --> 00:20:02,860
Au sommet de la colline.

346
00:20:03,600 --> 00:20:04,100
La colline de Tyler.

347
00:20:04,940 --> 00:20:06,860
C'était l'endroit préféré des voleurs de grands chemins il y a des années.

348
00:20:07,500 --> 00:20:08,280
J'ai des nouvelles ici.

349
00:20:08,580 --> 00:20:09,280
C’est toujours le cas.

350
00:20:11,580 --> 00:20:13,320
Dites les détails en l'air, voulez-vous, Hannes ?

351
00:20:15,680 --> 00:20:17,040
C'est une route plutôt tranquille, de nos jours.

352
00:20:18,460 --> 00:20:19,800
Traverser la M1 à Newport Park.

353
00:20:19,800 --> 00:20:19,980
Traverser la M1 à Newport Park.

354
00:20:19,980 --> 00:20:23,580
Tu vas toujours par là ?

355
00:20:24,180 --> 00:20:25,480
Ouais, quand je fais Chester, Londres.

356
00:20:27,220 --> 00:20:28,820
La plupart des camions restent sur la route principale.

357
00:20:29,040 --> 00:20:30,300
Passez par Stafford et Birmingham.

358
00:20:31,940 --> 00:20:32,700
Pourquoi es-tu différent ?

359
00:20:34,340 --> 00:20:35,140
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

360
00:20:35,260 --> 00:20:35,880
Pourquoi les questions ?

361
00:20:37,000 --> 00:20:37,840
Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer.

362
00:20:38,000 --> 00:20:39,660
Votre compagnie d’assurance vous le demandera également.

363
00:20:41,580 --> 00:20:42,800
Je vais par là chez M.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,020
Holdup's Wuther Building, la nouvelle autoroute vers Manchester.

365
00:20:45,420 --> 00:20:47,320
Il y a des cas de détournement, vous savez,

366
00:20:47,420 --> 00:20:50,100
où l'on constate que le chauffeur du camion est lui-même impliqué.

367
00:20:51,460 --> 00:20:52,660
Ouais, eh bien, celui-ci n'en fait pas partie.

368
00:20:52,840 --> 00:20:54,540
Je possède ma propre entreprise qui était mon camion.

369
00:20:55,860 --> 00:20:56,560
C'est ma perte.

370
00:20:57,460 --> 00:20:59,220
Nous trouverons le camion, ne t'inquiète pas, Ann, vite.

371
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
Mais le whisky aura disparu.

372
00:21:02,060 --> 00:21:04,620
Il est plus probable que ce soit en route sur un autre véhicule maintenant.

373
00:21:08,520 --> 00:21:09,340
Comment allons-nous faire ?

374
00:21:18,920 --> 00:21:20,500
Eh bien, nous y sommes, les garçons.

375
00:21:21,820 --> 00:21:22,380
Deux cents chacun.

376
00:21:22,580 --> 00:21:22,900
Merci, Gav.

377
00:21:23,700 --> 00:21:23,700
De même.

378
00:21:24,740 --> 00:21:25,140
Très bien, Sam,

379
00:21:25,760 --> 00:21:28,420
jetez le camion à une dizaine de kilomètres et n'oubliez pas de respecter le kilométrage

380
00:21:28,420 --> 00:21:28,600
lecteur.

381
00:21:29,060 --> 00:21:29,220
Droite.

382
00:21:30,260 --> 00:21:31,060
Eh bien, on verra alors, Jack.

383
00:21:31,740 --> 00:21:33,240
Je te téléphonerai, Smithy, si quelque chose arrive.

384
00:21:33,700 --> 00:21:35,080
Ouais, et bien, n'oublie pas que j'ai complet la semaine prochaine.

385
00:21:35,420 --> 00:21:36,640
Je fais un blag avec un patron de Liverpool.

386
00:21:36,920 --> 00:21:37,620
J'en ai une note.

387
00:21:38,120 --> 00:21:38,840
À bientôt, Smithy.

388
00:21:39,080 --> 00:21:39,860
Évitez les ennuis.

389
00:21:46,040 --> 00:21:46,640
Déjà, Gav.

390
00:21:47,180 --> 00:21:48,440
Ne me fais pas me dépêcher, Peter.

391
00:21:52,540 --> 00:21:53,640
Maintenant, nous pouvons y aller, s'il vous plaît.

392
00:22:08,760 --> 00:22:14,180
Eh bien, la description de l’homme chauve serait utile.

393
00:22:14,700 --> 00:22:16,060
Êtes-vous sûr de le reconnaître à nouveau ?

394
00:22:16,220 --> 00:22:16,620
Oh oui.

395
00:22:18,420 --> 00:22:21,200
Cet homme, Brady, est la seule personne que vous employez ?

396
00:22:21,740 --> 00:22:22,080
Mm-hmm.

397
00:22:23,220 --> 00:22:26,020
Et il aurait su quel itinéraire vous prendriez pour ce voyage particulier.

398
00:22:27,500 --> 00:22:27,860
Oui.

399
00:22:28,460 --> 00:22:28,880
Ne t'inquiète pas.

400
00:22:29,020 --> 00:22:30,380
Je suis sûr qu'il n'a rien à voir avec ça.

401
00:22:31,420 --> 00:22:33,260
Je vais demander à la police de Londres de lui parler au cas où.

402
00:22:34,580 --> 00:22:36,120
Il en a peut-être parlé à quelqu'un qu'on ne connaît jamais.

403
00:22:36,700 --> 00:22:37,500
Il vaut mieux en être sûr.

404
00:22:40,480 --> 00:22:42,280
Pensez-vous que vous les attraperez un jour ?

405
00:22:43,460 --> 00:22:44,980
Il y a 3 000 camions...

406
00:22:45,000 --> 00:22:47,220
et des camionnettes détournées dans ce pays chaque année.

407
00:22:48,260 --> 00:22:50,820
75% d'entre eux sont volés entre Londres et Coventry,

408
00:22:51,400 --> 00:22:53,080
sur les routes les plus fréquentées du pays.

409
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
Mais ne pourriez-vous pas dresser des barrages routiers dès que vous entendez parler d'un hold-up ?

410
00:22:56,840 --> 00:22:59,500
Rien que sur la M1, il y a mille camions par heure.

411
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
C'est une tâche impossible.

412
00:23:02,660 --> 00:23:05,080
C'est pourquoi le détournement d'avion est devenu si populaire auprès des criminels.

413
00:23:06,160 --> 00:23:09,120
Avant, c'était des blocages de salaires, mais c'est devenu trop dur pour eux maintenant,

414
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
qu'en est-il des voitures blindées et des gardes.

415
00:23:12,100 --> 00:23:13,280
Alors maintenant, ils se sont tournés vers cette serrure.

416
00:23:13,280 --> 00:23:15,460
Oui, mais il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.

417
00:23:16,880 --> 00:23:18,040
Nous faisons de notre mieux, McKinney.

418
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
Mais jusqu'à ce que les transporteurs routiers gardent correctement vos camions,

419
00:23:22,320 --> 00:23:23,120
ce genre de chose va continuer.

420
00:23:24,500 --> 00:23:26,660
Certaines des plus grandes entreprises ont commencé à utiliser le système de convoi.

421
00:23:26,880 --> 00:23:27,860
Je ne sais pas pourquoi vous ne faites pas tous ça.

422
00:23:28,760 --> 00:23:31,140
Eh bien, c'est difficile avec un seul camion.

423
00:23:33,420 --> 00:23:34,520
Oui, vous avez raison.

424
00:23:35,300 --> 00:23:36,320
Eh bien, il n'y a rien d'autre pour vous ici.

425
00:23:36,780 --> 00:23:37,880
Je te suggère de retourner à Londres.

426
00:23:38,920 --> 00:23:40,240
Je vous préviendrai s'il y a des nouvelles.

427
00:23:41,020 --> 00:23:43,060
Désolé de devoir paraître si pessimiste, M.

428
00:23:43,300 --> 00:23:43,480
McKinley.

429
00:23:44,000 --> 00:23:45,380
Mieux vaut ne pas laisser de faux espoirs.

430
00:23:45,980 --> 00:23:46,440
Nous ferons de notre mieux.

431
00:23:47,300 --> 00:23:48,880
Vous trouverez la gare juste en face d'ici.

432
00:23:49,780 --> 00:23:51,120
Vous devriez être à Paddington dans une heure.

433
00:23:51,880 --> 00:23:52,040
Merci.

434
00:23:56,820 --> 00:23:57,780
Pas grand chose à faire.

435
00:23:58,120 --> 00:23:58,800
Comme d'habitude, monsieur.

436
00:23:59,200 --> 00:23:59,360
Non.

437
00:24:00,240 --> 00:24:02,920
Passez à la douane taille suivante et donnez-leur les détails du whisky, d'accord ?

438
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Passez-moi Scotland Yard.

439
00:24:06,680 --> 00:24:10,040
Je suis intéressé à en savoir plus sur la maladie providentielle de son co

440
00:24:10,040 --> 00:24:10,380
-chauffeur.

441
00:24:17,620 --> 00:24:21,820
Le prochain train depuis le quai 3 sera le 515 à destination de Londres.

442
00:24:22,600 --> 00:24:24,120
Premier arrêt, Paddington.

443
00:24:24,980 --> 00:24:25,860
J'aime la façon dont c'est.

444
00:24:25,980 --> 00:24:27,780
C'est étonnant que nous ne l'ayons pas manqué.

445
00:24:33,440 --> 00:24:34,640
C'est drôle, n'est-ce pas ?

446
00:24:34,960 --> 00:24:36,720
Plus tôt dans la journée, tu me disais à quel point tu avais de la chance.

447
00:24:36,920 --> 00:24:38,220
Ouais, eh bien, ça se voit, n'est-ce pas ?

448
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
Savez-vous ce qu'est une boîte ?

449
00:24:41,140 --> 00:24:41,780
Aucune idée.

450
00:24:42,340 --> 00:24:43,960
C'est en yiddish quelque chose qui vous porte malheur.

451
00:24:44,740 --> 00:24:45,440
Vous en êtes avec un maintenant.

452
00:24:47,640 --> 00:24:48,060
Jetez-le.

453
00:24:49,880 --> 00:24:50,500
C'est vrai.

454
00:24:51,560 --> 00:24:52,640
Toute ma vie, j'ai été malchanceux.

455
00:24:53,400 --> 00:24:54,820
J'ai toujours déteint sur ceux avec qui je suis.

456
00:24:55,520 --> 00:24:57,700
Quoi, et tu veux vraiment dire que tu penses que c'est de ta faute ?

457
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
Oui, si tu ne m'avais pas déposé ce matin,

458
00:24:59,580 --> 00:25:00,400
cela ne serait jamais arrivé.

459
00:25:00,820 --> 00:25:01,600
Je t'ai porté malheur.

460
00:25:01,900 --> 00:25:03,000
Écoute, si tu n'avais pas été là,

461
00:25:03,140 --> 00:25:05,900
Je suis peut-être encore allongé dans ce sac alors que j'étais peut-être là depuis

462
00:25:05,900 --> 00:25:07,340
quelques jours avant que quelqu'un ne me trouve.

463
00:25:07,340 --> 00:25:09,780
Si je n'avais pas été là, cela ne serait jamais arrivé.

464
00:25:10,460 --> 00:25:11,580
Oh, quelle charge de...

465
00:25:11,580 --> 00:25:13,380
Vous ne voulez pas vraiment dire ça, n'est-ce pas ?

466
00:25:14,900 --> 00:25:15,460
Quel est le problème?

467
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
J'ai quelque chose dans les yeux.

468
00:25:17,460 --> 00:25:18,300
Aide-moi à le sortir, tu veux ?

469
00:25:20,400 --> 00:25:21,020
Restez immobile.

470
00:25:23,320 --> 00:25:24,220
Vous voyez ce que je veux dire ?

471
00:25:24,520 --> 00:25:24,840
Merci.

472
00:25:27,540 --> 00:25:28,640
C'est un gros morceau de grain.

473
00:25:29,140 --> 00:25:29,620
Eh bien, tu vois ?

474
00:25:30,120 --> 00:25:30,360
Quoi?

475
00:25:30,880 --> 00:25:32,760
Eh bien, si tu n'avais pas été là, je serais peut-être devenu aveugle.

476
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Merci d'avoir obtenu mon billet.

477
00:25:35,940 --> 00:25:36,400
Oublie ça.

478
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Je te rembourserai dès que j'aurai un travail.

479
00:25:38,500 --> 00:25:39,640
J'ai dit oublie ça.

480
00:25:40,480 --> 00:25:41,340
Oh, écoute, ça me rappelle, cependant.

481
00:25:41,500 --> 00:25:43,380
Tu ferais mieux de me donner ton nom et ton adresse pour que...

482
00:25:52,760 --> 00:25:55,620
Pour que je puisse refuser ton sac à main et ta valise quand ils trouveront le camion.

483
00:25:55,920 --> 00:25:56,480
Je vais te donner une bague.

484
00:25:56,840 --> 00:25:57,740
Mes projets sont plutôt incertains.

485
00:25:58,900 --> 00:26:00,540
Vous n'avez nulle part où aller à Londres, n'est-ce pas ?

486
00:26:02,020 --> 00:26:02,280
Bien?

487
00:26:03,840 --> 00:26:05,020
Eh bien, je vais devoir trouver quelques fouilles.

488
00:26:07,120 --> 00:26:07,740
Comme en enfer, vous le ferez.

489
00:26:07,840 --> 00:26:08,640
Je veux dire, qui t'accueillera ?

490
00:26:09,040 --> 00:26:09,740
Vous n'avez pas de valise.

491
00:26:10,020 --> 00:26:10,760
Tu n'as pas de sac à main.

492
00:26:11,680 --> 00:26:12,980
Écoute, tu ferais mieux de rester chez moi, d'accord ?

493
00:26:12,980 --> 00:26:14,000
Non, tout ira bien.

494
00:26:14,460 --> 00:26:15,260
Vraiment, merci beaucoup.

495
00:26:15,460 --> 00:26:16,300
J'aime l'enfer, tu l'aimeras.

496
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Écoute, euh, écoute, tu ferais mieux de rester chez moi pour te soigner, d'accord ?

497
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
Maintenant, pas de dispute, d'accord ?

498
00:26:21,700 --> 00:26:22,380
Oh non, vraiment, monsieur.

499
00:26:22,480 --> 00:26:23,280
Je te l'ai dit, pas de disputes.

500
00:26:32,540 --> 00:26:32,860
Bonjour?

501
00:26:41,200 --> 00:26:41,520
Bonjour.

502
00:26:42,660 --> 00:26:43,400
Hé, oui, je parle.

503
00:26:45,000 --> 00:26:45,260
Hein?

504
00:26:47,400 --> 00:26:48,200
Euh, oui, inspecteur.

505
00:26:51,240 --> 00:26:51,740
Tu as?

506
00:26:55,660 --> 00:26:56,200
Euh, non.

507
00:26:56,700 --> 00:26:57,340
Non, bien sûr que non.

508
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Euh, quand puis-je le récupérer ?

509
00:27:02,780 --> 00:27:03,140
Droite.

510
00:27:03,460 --> 00:27:04,940
Eh bien, merci de me l'avoir fait savoir en tout cas.

511
00:27:06,240 --> 00:27:06,540
Bonne nuit.

512
00:27:13,120 --> 00:27:13,940
Ils ont trouvé le camion.

513
00:27:14,780 --> 00:27:15,140
Vide.

514
00:27:16,180 --> 00:27:17,340
Ils vont chercher les empreintes digitales.

515
00:27:17,640 --> 00:27:18,400
Au moins tu l'as récupéré.

516
00:27:20,060 --> 00:27:21,240
Non pas que j'en ai besoin.

517
00:27:22,040 --> 00:27:22,540
Pourquoi pas?

518
00:27:23,020 --> 00:27:25,900
Ah, eh bien, mes primes d'assurance vont monter en flèche après ça.

519
00:27:26,860 --> 00:27:27,840
S'ils me couvrent du tout.

520
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
Cela me surprendra dès la sortie du jeu.

521
00:27:30,580 --> 00:27:31,960
C’était déjà assez dur de continuer comme ça.

522
00:27:33,040 --> 00:27:33,660
Je suis désolé.

523
00:27:34,560 --> 00:27:35,360
Eh bien, pourquoi devriez-vous l'être ?

524
00:27:35,700 --> 00:27:35,980
Je ne le suis pas.

525
00:27:37,420 --> 00:27:38,820
De toute façon, j’en avais marre de lutter.

526
00:27:40,500 --> 00:27:41,720
Il n'y a pas d'argent dedans.

527
00:27:42,220 --> 00:27:42,800
Eh bien, allez.

528
00:27:42,840 --> 00:27:43,560
Allons manger quelque chose, hein ?

529
00:27:48,060 --> 00:27:48,600
Bel appartement.

530
00:27:49,180 --> 00:27:49,460
Ouais.

531
00:27:49,820 --> 00:27:50,800
Pourtant, cela ne me dérange pas de vous le dire.

532
00:27:51,020 --> 00:27:51,860
Fais-le toi-même, un peu.

533
00:27:51,940 --> 00:27:52,480
C'est surfait.

534
00:27:53,260 --> 00:27:54,020
C'est notre graphique.

535
00:27:56,520 --> 00:27:58,660
Oh, eh bien, j'y reviendrai plus tard.

536
00:27:59,740 --> 00:28:00,680
Maintenant, voyons ce que nous avons à manger.

537
00:28:02,060 --> 00:28:02,700
Menton de steak et pudding aux rognons.

538
00:28:03,600 --> 00:28:04,080
Menton de cire de voiture.

539
00:28:05,560 --> 00:28:06,040
Menton de riz.

540
00:28:06,120 --> 00:28:06,360
Comment ça ?

541
00:28:06,940 --> 00:28:07,920
La cuisine anglaise à son meilleur.

542
00:28:08,160 --> 00:28:09,420
Mangez-vous toujours dans des boîtes de conserve ?

543
00:28:09,780 --> 00:28:10,060
Non.

544
00:28:10,060 --> 00:28:11,760
La plupart des soirs, je mange des aliments surgelés.

545
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Ensuite, bien sûr, j’en mange.

546
00:28:15,480 --> 00:28:15,840
Vous y êtes.

547
00:28:16,800 --> 00:28:17,500
Voilà la cuisine est terminée.

548
00:28:18,080 --> 00:28:19,240
Ça ne peut pas être bon pour toi, tu sais.

549
00:28:19,620 --> 00:28:20,460
Vous devriez manger des aliments frais.

550
00:28:20,920 --> 00:28:21,900
Écoute, ça ne me dérange pas de te le dire.

551
00:28:22,000 --> 00:28:23,260
Je n'ai jamais eu aussi bien quand j'étais à la maison.

552
00:28:24,660 --> 00:28:29,000
Ma mère, c'était une cuisinière choquante, mais terrible.

553
00:28:30,100 --> 00:28:31,280
Je vous le dis, il faut s'en éloigner.

554
00:28:33,080 --> 00:28:33,580
C'est mieux.

555
00:28:35,760 --> 00:28:36,940
Vous n'avez pas grand-chose, n'est-ce pas ?

556
00:28:37,840 --> 00:28:38,640
Non, je suppose que non.

557
00:28:39,060 --> 00:28:39,440
Pas beaucoup.

558
00:28:40,640 --> 00:28:41,600
Vous devriez le faire plus souvent.

559
00:28:42,700 --> 00:28:43,840
Je le ferai quand je serai dans les piscines.

560
00:28:46,160 --> 00:28:47,000
Je vais faire ça, viens ici.

561
00:28:56,560 --> 00:28:57,800
Oh, oh, Terry.

562
00:28:58,620 --> 00:28:59,700
Je suis désolé d'apprendre qu'il s'agit d'un camion.

563
00:29:00,300 --> 00:29:01,200
Achetez-en un qui n'a pas d'importance.

564
00:29:01,380 --> 00:29:01,920
C'est à peu près pareil.

565
00:29:02,760 --> 00:29:04,460
Oh, Shirley, euh, voici Jim Brady.

566
00:29:05,360 --> 00:29:05,920
Ah bonjour.

567
00:29:06,080 --> 00:29:06,240
Bonjour.

568
00:29:06,800 --> 00:29:08,780
Ouais, et bien, je disais, Terry, quand j'ai ouvert la porte de son bateau,

569
00:29:08,800 --> 00:29:09,360
il a dit qu'il était détective.

570
00:29:09,520 --> 00:29:10,280
Il pourrait me renverser avec une plume.

571
00:29:10,680 --> 00:29:11,260
Éloignez-vous, dis-je.

572
00:29:11,400 --> 00:29:12,240
Le camion de Terry a été volé.

573
00:29:12,420 --> 00:29:12,900
Comment est-ce arrivé ?

574
00:29:13,400 --> 00:29:14,980
Alors il a dit, euh, il s'est arrêté pour un faux acte.

575
00:29:14,980 --> 00:29:15,840
Et ils l’avaient.

576
00:29:16,080 --> 00:29:16,680
J'ai dit, va-t'en.

577
00:29:16,880 --> 00:29:18,320
J'ai dit, ce n'est pas comme si Terry tombait dans le piège de quelque chose comme ça.

578
00:29:18,700 --> 00:29:20,580
Quoi qu'il en soit, j'ai dit, euh, pourquoi voulais-tu me voir ?

579
00:29:21,000 --> 00:29:23,760
Alors il a dit, euh, ils se demandaient comment ils savaient que vous seriez sur cette route.

580
00:29:24,220 --> 00:29:24,840
Et ça, hein ?

581
00:29:24,880 --> 00:29:26,340
Et j'ai dit, écoute, mon pote, j'ai dit, je ne l'ai dit à personne.

582
00:29:26,900 --> 00:29:28,160
Quoi qu'il en soit, il continue pendant environ une demi-heure.

583
00:29:28,500 --> 00:29:29,840
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi si je l’avais dit à quelqu’un ?

584
00:29:30,180 --> 00:29:31,760
Ai-je un certificat médical pour rester à la maison ?

585
00:29:32,080 --> 00:29:32,780
En fin de compte, j'ai eu l'aiguille morte.

586
00:29:32,940 --> 00:29:34,400
J'ai dit, écoute, mon pote, j'ai dit, de quoi s'agit-il ?

587
00:29:34,540 --> 00:29:35,740
J'ai dit, tu ne penses pas que je l'avais fait, n'est-ce pas ?

588
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Oh, il dit, euh, ne vous laissez pas aérer.

589
00:29:37,740 --> 00:29:38,360
Il dit, ne vous laissez pas aérer.

590
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Eh bien, il ne faisait que son travail.

591
00:29:40,940 --> 00:29:41,540
Ouais, ouais, je sais.

592
00:29:41,720 --> 00:29:42,380
C'est ce qu'il a dit, mon frère.

593
00:29:42,440 --> 00:29:43,180
C'est un peu trop, non ?

594
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Eh bien, je suppose qu'ils se méfient du fait que tu ne sois pas avec Terry,

595
00:29:46,340 --> 00:29:47,180
aujourd'hui de tous les jours.

596
00:29:48,060 --> 00:29:50,380
Ouais, eh bien, je suppose que c'est une malheureuse coïncidence.

597
00:29:51,360 --> 00:29:52,260
Oublie ça quand même, Jim.

598
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Ouais, euh, désolé, je n'étais pas là pour travailler avec Terry.

599
00:29:55,080 --> 00:29:55,460
Je le suis vraiment.

600
00:29:55,560 --> 00:29:56,060
C'est drôle, j'y suis allé.

601
00:29:56,180 --> 00:29:56,740
Cela ne serait peut-être jamais arrivé.

602
00:29:57,200 --> 00:29:57,980
Eh bien, vous n'auriez pas pu espérer.

603
00:29:58,480 --> 00:29:59,660
Il y avait une équipe et.

604
00:30:00,240 --> 00:30:02,880
Pourtant, j'aimerais savoir comment ils ont su que j'étais sur cette route.

605
00:30:03,760 --> 00:30:04,000
Ouais.

606
00:30:05,340 --> 00:30:07,680
Ouais, eh bien, Miss Kotmer, qui est venue me voir,

607
00:30:07,940 --> 00:30:09,380
il pense qu'ils vous ont suivi plusieurs fois.

608
00:30:09,500 --> 00:30:10,020
Ils le savent, dit-il.

609
00:30:10,320 --> 00:30:11,340
Certains d'entre eux sont-ils intelligents, dit-il.

610
00:30:12,220 --> 00:30:12,380
Ouais.

611
00:30:12,380 --> 00:30:14,880
Au fait, ils ont trouvé le camion.

612
00:30:15,440 --> 00:30:15,700
Partir.

613
00:30:16,680 --> 00:30:17,260
Et le matériel ?

614
00:30:18,720 --> 00:30:18,980
Disparu.

615
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Terry ?

616
00:30:24,160 --> 00:30:25,260
Faites vos valises et vendez.

617
00:30:26,220 --> 00:30:26,920
Oh, je suis désolé, mon pote.

618
00:30:27,020 --> 00:30:27,700
Si seulement j'avais été là.

619
00:30:28,580 --> 00:30:29,500
Que dit la loi à ce sujet ?

620
00:30:29,560 --> 00:30:30,500
Est-ce qu'ils pensent qu'ils récupéreront le scotch ?

621
00:30:31,400 --> 00:30:32,160
Rien à continuer.

622
00:30:33,140 --> 00:30:35,560
Oh, bien sûr, ils peuvent donner une description de l'un d'entre eux, mais c'est tout.

623
00:30:36,480 --> 00:30:36,800
Partir.

624
00:30:37,140 --> 00:30:38,800
Oh, vous, vous en avez vu un, alors, n'est-ce pas ?

625
00:30:39,120 --> 00:30:41,160
Oui, un homme chauve, au moment où ils partaient.

626
00:30:41,160 --> 00:30:42,940
Il ressemblait à un leader.

627
00:30:44,020 --> 00:30:45,280
Eh bien, c'est quelque chose, n'est-ce pas ?

628
00:30:46,120 --> 00:30:47,220
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

629
00:30:47,560 --> 00:30:47,840
Mieux.

630
00:30:48,640 --> 00:30:49,980
Oh, ouais, ouais, merci beaucoup, ouais.

631
00:30:50,180 --> 00:30:52,620
Ce n'est pas grand-chose, vraiment, tu sais, un peu de vieux maux de ventre, tu sais,

632
00:30:52,700 --> 00:30:52,940
comment ça se passe.

633
00:30:53,320 --> 00:30:54,220
Probablement quelque chose que tu as mangé.

634
00:30:54,580 --> 00:30:55,280
Ouais, plus que probablement.

635
00:30:56,200 --> 00:30:57,380
Eh bien, écoute, je vais y aller maintenant, alors, Terry.

636
00:30:58,160 --> 00:30:58,740
Euh, bonne nuit.

637
00:30:59,040 --> 00:30:59,540
Bonne nuit.

638
00:31:00,440 --> 00:31:02,520
Y a-t-il, euh, quelque chose que tu veux que je fasse demain, Terry ?

639
00:31:03,380 --> 00:31:04,620
Euh, ouais, tu peux faire quelque chose, bien sûr.

640
00:31:04,700 --> 00:31:05,460
Vous pouvez aller chercher le camion.

641
00:31:05,700 --> 00:31:06,480
Écoute, je vais te dire où c'est.

642
00:31:06,900 --> 00:31:08,100
Ouais, bien sûr, eh bien, où est-il maintenant ?

643
00:31:08,100 --> 00:31:09,900
J'ai simplement, euh...

644
00:31:26,840 --> 00:31:28,300
Vous avez été un peu évident, n'est-ce pas ?

645
00:31:29,060 --> 00:31:30,100
Oui, je suppose.

646
00:31:30,740 --> 00:31:32,320
Mais il est tombé malade à un moment très opportun,

647
00:31:32,320 --> 00:31:34,200
et il semble certainement s'en être remis très rapidement.

648
00:31:37,180 --> 00:31:40,000
Jim et moi sommes amis depuis que j'ai commencé avec mon propre camion.

649
00:31:42,820 --> 00:31:43,980
Je sais juste qu'il ne le ferait pas.

650
00:31:44,000 --> 00:31:44,940
Faites une chose comme ça.

651
00:31:45,380 --> 00:31:46,060
Je veux dire, pourquoi devrait-il le faire ?

652
00:31:46,820 --> 00:31:47,380
De l'argent, je suppose.

653
00:31:48,100 --> 00:31:48,680
Regarde de la merde, Annie.

654
00:31:50,440 --> 00:31:51,380
Je lui fais confiance.

655
00:31:53,340 --> 00:31:56,300
Alors, changeons de sujet, d'accord ?

656
00:31:59,000 --> 00:31:59,360
Délicieux.

657
00:32:07,920 --> 00:32:09,680
Combien de temps encore cette larve va-t-elle durer ?

658
00:32:09,960 --> 00:32:10,340
Vous savez, je meurs de faim.

659
00:32:10,500 --> 00:32:10,860
Vous avez faim, rigolo ?

660
00:32:11,180 --> 00:32:12,180
Encore quelques minutes.

661
00:32:12,620 --> 00:32:13,160
Où va la cloche ?

662
00:32:13,760 --> 00:32:14,340
C'est ici.

663
00:32:14,680 --> 00:32:15,240
Qu'est-ce que c'était de dire ?

664
00:32:15,800 --> 00:32:19,560
Grimpeur savamment exécuté, bla, bla, réalisé avec une audace cool.

665
00:32:20,360 --> 00:32:20,800
Tiens, écoute ça.

666
00:32:21,340 --> 00:32:22,840
La police s'attend à une arrestation rapide.

667
00:32:23,180 --> 00:32:24,420
Oh, une arrestation anticipée ?

668
00:32:25,060 --> 00:32:25,580
Tiens, rigole.

669
00:32:25,880 --> 00:32:26,240
Oui chérie?

670
00:32:26,960 --> 00:32:29,780
Il est indiqué dans le journal que le chargement était évalué à 20 000 livres.

671
00:32:30,000 --> 00:32:31,900
Oh, les journaux exagèrent toujours.

672
00:32:32,560 --> 00:32:33,620
Vous avez dit que ça valait 12.

673
00:32:35,780 --> 00:32:40,240
Vous ne mettez pas en doute mon honnêteté, n'est-ce pas, Pete ?

674
00:32:40,700 --> 00:32:41,760
Oh non, gouverneur.

675
00:32:41,800 --> 00:32:43,500
Je veux dire, si tu as des doutes, oublie ça, Jack.

676
00:32:43,900 --> 00:32:45,320
Tout le monde sait que tu es aussi droit qu'un dé.

677
00:32:46,100 --> 00:32:46,940
Personne ne pourrait être plus droit.

678
00:32:48,080 --> 00:32:48,200
Ah.

679
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
Allons-nous être capables d'éviter à nouveau cet accident, gouverneur ?

680
00:32:54,180 --> 00:32:56,020
Ne proposez jamais deux fois le même appât.

681
00:32:56,660 --> 00:32:58,280
C'est une maxime très valable dans ce métier.

682
00:32:58,800 --> 00:33:00,740
Non, je penserai à quelque chose de différent la prochaine fois.

683
00:33:01,520 --> 00:33:04,300
Je dis toujours que le mieux est de se retirer devant le camion et de ceinturer le

684
00:33:04,300 --> 00:33:05,400
conducteur avec une barre de fer.

685
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
Tu sais, tu as un côté très méchant en toi, Bluey.

686
00:33:13,380 --> 00:33:14,480
Cela veut-il dire que quelque chose est prêt, gouverneur ?

687
00:33:15,480 --> 00:33:16,720
C'était la sonnette.

688
00:33:18,240 --> 00:33:19,260
Il est très ponctuel.

689
00:33:20,260 --> 00:33:21,940
Pourtant, les gens le sont généralement lorsqu’il y a de l’argent à collecter.

690
00:33:22,880 --> 00:33:23,900
C'est la nature humaine, gouverneur.

691
00:33:24,560 --> 00:33:25,220
Oui, en effet.

692
00:33:25,920 --> 00:33:26,580
Nature humaine.

693
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Tu n'aimeras pas ce que tu vas faire de son argent, Jack ?

694
00:33:33,100 --> 00:33:35,580
Qu'on le veuille ou qu'on le regroupe, Bluey, c'est comme ça que ça va se passer.

695
00:33:37,340 --> 00:33:38,540
C'est le lapin, le marchand, le gouverneur.

696
00:33:41,120 --> 00:33:43,540
Eh bien, j'ai entendu parler de la cuisine du voleur, mais c'est ridicule.

697
00:33:44,080 --> 00:33:44,440
Merci.

698
00:33:45,180 --> 00:33:46,240
Tout s'est bien passé, alors, hein ?

699
00:33:47,160 --> 00:33:47,420
Ah !

700
00:33:48,720 --> 00:33:50,500
Allez vous asseoir avec les autres comme une bonne expédition.

701
00:33:51,700 --> 00:33:52,940
Cachez la loi pour me voir.

702
00:33:53,360 --> 00:33:53,680
Naturellement.

703
00:33:54,580 --> 00:33:55,240
Qu'ont-ils dit ?

704
00:33:55,480 --> 00:33:57,980
Oh, ils voulaient savoir si j'avais dit à quelqu'un l'itinéraire que Terry avait emprunté.

705
00:33:58,480 --> 00:33:59,180
Je leur ai dit que non.

706
00:33:59,780 --> 00:34:00,380
Oh, ne t'inquiète pas.

707
00:34:00,440 --> 00:34:01,060
Ils ne peuvent rien faire.

708
00:34:04,340 --> 00:34:05,500
Euh, tu veux manger quelque chose ?

709
00:34:05,980 --> 00:34:06,260
Hein?

710
00:34:06,620 --> 00:34:07,320
Non, prends un relais.

711
00:34:07,540 --> 00:34:08,300
C'est le bus pour lequel travailler.

712
00:34:08,659 --> 00:34:09,159
Mais je vais vous dire quoi.

713
00:34:09,300 --> 00:34:11,120
Cela ne me dérangerait pas d'avoir un petit apéritif pour commencer.

714
00:34:12,420 --> 00:34:13,520
Tu lui donnes son argent, Bluey.

715
00:34:18,440 --> 00:34:19,120
Qu'est-ce que c'est, alors ?

716
00:34:19,280 --> 00:34:19,980
Nous nous sommes mis d'accord sur 300.

717
00:34:21,320 --> 00:34:22,159
C'est seulement 50 livres, ouais ?

718
00:34:25,300 --> 00:34:26,060
De quoi s’agit-il alors ?

719
00:34:26,840 --> 00:34:27,620
Où est le reste de l'argent ?

720
00:34:27,719 --> 00:34:28,500
Nous nous sommes mis d'accord sur 300.

721
00:34:31,900 --> 00:34:33,880
Je vais te dire de quoi il s'agit, mon fils.

722
00:34:35,820 --> 00:34:40,580
La police ne peut pas faire grand-chose contre les détournements, à part attendre et surveiller.

723
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
Et ils sont très bons dans ce domaine, croyez-moi.

724
00:34:44,219 --> 00:34:44,280
Maintenant,

725
00:34:44,320 --> 00:34:47,880
ils ne savent pas qui a volé le whisky ou qui nous l'a volé en nous le disant

726
00:34:47,880 --> 00:34:48,940
quel itinéraire le camion emprunterait.

727
00:34:49,719 --> 00:34:53,920
Ils attendront donc que quelqu'un commence à dépenser.

728
00:34:54,860 --> 00:34:57,200
Maintenant, si je vous donne les 300 d'un seul coup,

729
00:34:57,840 --> 00:35:00,240
tu t'enfuiras avec ça serré dans ta petite main chaude,

730
00:35:00,360 --> 00:35:03,400
faisant un tel bruit que toute la police à des kilomètres à la ronde l'entendra.

731
00:35:04,280 --> 00:35:06,100
Et ils commenceront à poser des questions.

732
00:35:07,180 --> 00:35:10,740
Des questions désagréables et persistantes sur la provenance de l’argent.

733
00:35:11,920 --> 00:35:12,620
Et vous le ferez...

734
00:35:12,620 --> 00:35:13,320
Je leur dis que...

735
00:35:13,320 --> 00:35:14,360
Oh, ne me dis pas.

736
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
Vous l'avez gagné sur les quais.

737
00:35:18,500 --> 00:35:19,180
Tu vois?

738
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
Je vais te donner 50 livres par mois.

739
00:35:23,420 --> 00:35:23,940
Et toi ?

740
00:35:24,480 --> 00:35:25,300
Pas juste une minute.

741
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Je ne veux pas en parler.

742
00:35:26,480 --> 00:35:27,300
Le sujet est clos.

743
00:35:27,700 --> 00:35:28,640
Ici, vous n'aurez peut-être pas envie d'en parler.

744
00:35:28,760 --> 00:35:29,840
Tiens, prends de la soupe et attache ta ceinture.

745
00:35:31,140 --> 00:35:32,280
Vous avez de la sauce brune, gouverneur ?

746
00:35:33,360 --> 00:35:34,240
Blowie, s'il te plaît.

747
00:35:38,540 --> 00:35:39,120
Merci.

748
00:35:40,000 --> 00:35:42,180
Euh, es-tu allé chez McKinley ?

749
00:35:42,720 --> 00:35:42,920
Ouais.

750
00:35:46,020 --> 00:35:46,380
Eh bien...

751
00:35:46,380 --> 00:35:47,420
La police a retrouvé le camion.

752
00:35:48,480 --> 00:35:49,200
Je vais le chercher demain.

753
00:35:49,400 --> 00:35:50,240
Ils vérifient les empreintes digitales.

754
00:35:54,300 --> 00:35:54,660
Des empreintes digitales ?

755
00:35:55,440 --> 00:35:56,480
Très drôle, A .P.

756
00:35:56,800 --> 00:35:56,980
Flou.

757
00:35:57,320 --> 00:35:57,820
Vous avez été vu.

758
00:35:59,560 --> 00:35:59,820
Vu.

759
00:36:02,060 --> 00:36:03,680
Un homme gros et chauve ressemblait à la dame, disait-elle.

760
00:36:04,900 --> 00:36:05,320
Cette fille.

761
00:36:06,280 --> 00:36:06,560
Eh bien...

762
00:36:07,340 --> 00:36:09,800
Quand je l'ai vue s'enfuir, je n'ai jamais pensé qu'elle aurait le courage de revenir.

763
00:36:10,780 --> 00:36:12,520
Eh bien, si elle te reconnaissait à nouveau, elle dirait...

764
00:36:12,520 --> 00:36:13,360
Ce n'est pas bon, Cuff.

765
00:36:14,020 --> 00:36:14,520
C'est exact.

766
00:36:15,080 --> 00:36:16,880
Un témoin mensonger pour vous retirer de la file d'attente des flics.

767
00:36:17,200 --> 00:36:17,840
Oui, je sais, je sais.

768
00:36:21,600 --> 00:36:22,240
Qui est-elle ?

769
00:36:22,720 --> 00:36:23,180
Je ne sais pas.

770
00:36:23,260 --> 00:36:24,220
Je ne l'ai jamais vue avant ce soir.

771
00:36:24,360 --> 00:36:25,700
Elle courait chez Terry quand j'y étais.

772
00:36:26,180 --> 00:36:27,620
Une pute à qui il conduisait, je suppose.

773
00:36:29,500 --> 00:36:30,200
Pas de chance pour nous.

774
00:36:30,640 --> 00:36:31,600
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

775
00:36:32,340 --> 00:36:34,600
Eh bien, je suppose que le prêtre lui demandera de parcourir les dossiers.

776
00:36:37,620 --> 00:36:40,140
Je pense que peut-être toi et Pete feriez mieux de lui rendre visite.

777
00:36:41,420 --> 00:36:43,500
Avertissez-la d'oublier tout ce qu'elle a pu voir.

778
00:36:43,960 --> 00:36:45,080
Fais-lui un petit tour d'horizon, hein ?

779
00:36:45,300 --> 00:36:45,940
Aucune violence.

780
00:36:47,260 --> 00:36:49,180
Un léger avertissement suffit.

781
00:36:49,640 --> 00:36:50,360
Vous savez, ils ne peuvent pas faire ça.

782
00:36:50,520 --> 00:36:51,040
Non, pourquoi pas ?

783
00:36:51,560 --> 00:36:52,720
Terry va me répondre tout de suite.

784
00:36:53,020 --> 00:36:54,120
Bien sûr, mais ne vous inquiétez pas.

785
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Il ne peut rien prouver.

786
00:36:56,060 --> 00:36:56,960
Il va simplement tout nier.

787
00:36:57,140 --> 00:36:57,600
Tout va bien.

788
00:36:57,740 --> 00:36:58,940
Eh bien, c'est normal que vous disiez de ne pas vous inquiéter.

789
00:36:59,360 --> 00:37:00,700
Si c’est le cas, il vous donnera un coup de pouce.

790
00:37:00,940 --> 00:37:01,680
Ouais, c'est à peu près tout.

791
00:37:02,080 --> 00:37:02,640
Tu as le choix ?

792
00:37:03,220 --> 00:37:03,340
Ouais?

793
00:37:03,700 --> 00:37:04,880
J'ai reçu un coup de pouce de sa part.

794
00:37:05,600 --> 00:37:07,680
Ou demandez-moi un coup de pouce si vous n'arrêtez pas de vous disputer avec le gouverneur.

795
00:37:07,920 --> 00:37:08,520
Alors, que va-t-il être ?

796
00:37:12,660 --> 00:37:12,980
Bien.

797
00:37:13,420 --> 00:37:14,260
Maintenant, nous pouvons manger.

798
00:37:20,300 --> 00:37:21,440
Mettez le bouton en place pour lui.

799
00:37:22,180 --> 00:37:22,500
Merci.

800
00:37:24,660 --> 00:37:24,980
Oh.

801
00:37:25,700 --> 00:37:26,340
Tu as l'air bien.

802
00:37:27,220 --> 00:37:30,460
Je ne pardonnerai jamais à ces pirates de l'air d'avoir pris mon sac à main avec mon rouge à lèvres et

803
00:37:30,460 --> 00:37:31,080
de la poudre dedans.

804
00:37:31,220 --> 00:37:32,600
Oh, il y a des discussions là-dedans si vous voulez l'utiliser.

805
00:37:32,600 --> 00:37:33,240
Merci.

806
00:37:33,480 --> 00:37:33,880
Tout de même.

807
00:37:35,000 --> 00:37:37,260
Vous n'auriez pas de rouges à lèvres à portée de main, je suppose ?

808
00:37:37,640 --> 00:37:38,240
Euh, non.

809
00:37:38,880 --> 00:37:39,640
J'en abuserais.

810
00:37:41,020 --> 00:37:42,420
Je pensais juste que quelqu'un pourrait le faire.

811
00:37:42,480 --> 00:37:42,980
Non, non.

812
00:37:43,120 --> 00:37:43,760
Je vais te trouver quelque chose à sauter.

813
00:37:46,460 --> 00:37:47,960
Il en faut beaucoup pour vous déprimer, n'est-ce pas ?

814
00:37:48,780 --> 00:37:50,700
À vous entendre maintenant, personne au monde ne pensera que vous vous en souciez.

815
00:37:50,960 --> 00:37:52,020
Je ne crois pas qu'il faille s'inquiéter.

816
00:37:52,600 --> 00:37:52,960
Obtenez vos rides.

817
00:37:53,400 --> 00:37:54,220
J'aimerais pouvoir être comme ça.

818
00:37:55,080 --> 00:37:55,920
Tu vas bien comme tu es.

819
00:37:56,440 --> 00:37:57,380
Tu es très gentil, Terry.

820
00:37:58,580 --> 00:37:59,140
Je suis sérieux.

821
00:37:59,580 --> 00:38:00,340
Vous êtes très gentil.

822
00:38:01,160 --> 00:38:01,800
Oublie ça.

823
00:38:02,700 --> 00:38:03,460
Cela ne coûte rien.

824
00:38:04,380 --> 00:38:04,860
Cela doit suffire.

825
00:38:05,140 --> 00:38:05,920
Ou il y en aura davantage.

826
00:38:07,000 --> 00:38:07,980
Et voilà encore.

827
00:38:07,980 --> 00:38:09,320
Quel cynique.

828
00:38:09,820 --> 00:38:10,280
Je suis désolé.

829
00:38:11,480 --> 00:38:12,080
Merci.

830
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Ce bain va déborder.

831
00:38:37,980 --> 00:38:39,480
Sifflement.

832
00:38:40,000 --> 00:38:42,180
Cinq, six.

833
00:39:04,020 --> 00:39:06,480
Soufflé doucement.

834
00:39:40,740 --> 00:39:41,100
Gary !

835
00:39:41,800 --> 00:39:41,800
Gary !

836
00:39:46,960 --> 00:39:47,320
Gary !

837
00:39:47,320 --> 00:39:47,680
Gary !

838
00:39:52,460 --> 00:39:54,720
Où es-tu, Gary ?

839
00:39:54,760 --> 00:39:55,120
Gary !

840
00:39:56,000 --> 00:39:57,180
Gary, où es-tu ?

841
00:39:59,100 --> 00:40:01,020
Au fait, tu sais pourquoi on a fait toute cette dispute ?

842
00:40:01,440 --> 00:40:02,240
Oh, ma respiration, tu veux dire.

843
00:40:02,740 --> 00:40:03,560
J'ai vu ça dans un film.

844
00:40:04,040 --> 00:40:04,880
C'était effrayant, n'est-ce pas ?

845
00:40:05,060 --> 00:40:05,680
Ouais, mais tu étais inquiet.

846
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Je pensais que tu t'étouffais ou quelque chose comme ça.

847
00:40:07,780 --> 00:40:08,180
Gary !

848
00:40:08,180 --> 00:40:09,520
Est-ce que ça va ?

849
00:40:10,520 --> 00:40:13,500
Ils m'ont dit d'oublier ce que j'avais perçu comme un hold-up.

850
00:40:14,000 --> 00:40:15,240
Ils m'ont poussé sous l'eau du bain.

851
00:40:15,500 --> 00:40:16,040
J'étais tellement...

852
00:40:16,040 --> 00:40:16,920
J'avais tellement peur.

853
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
J'avais tellement peur.

854
00:40:18,740 --> 00:40:18,920
Non, non.

855
00:40:19,060 --> 00:40:19,540
Allez.

856
00:40:19,640 --> 00:40:20,020
Je suis désolé.

857
00:40:21,460 --> 00:40:21,660
Chut.

858
00:40:21,960 --> 00:40:22,180
C'est bon.

859
00:40:22,420 --> 00:40:22,660
C'est bon.

860
00:40:23,160 --> 00:40:23,740
Maintenant, allez.

861
00:40:25,140 --> 00:40:25,740
C'est bon.

862
00:40:25,840 --> 00:40:26,400
Ils sont partis maintenant.

863
00:40:26,600 --> 00:40:26,880
Ils sont partis.

864
00:40:27,920 --> 00:40:29,020
Qu'est-ce que tu vas faire?

865
00:40:29,580 --> 00:40:30,120
Appelez la police.

866
00:40:30,520 --> 00:40:32,200
Non, Gary, s'il te plaît, ne le fais pas.

867
00:40:32,600 --> 00:40:32,940
Pourquoi pas?

868
00:40:34,060 --> 00:40:35,600
Ils pourraient avoir de nos nouvelles.

869
00:40:36,020 --> 00:40:36,900
Mais tu ne vois pas ?

870
00:40:37,240 --> 00:40:37,800
C'est ce qu'ils veulent.

871
00:40:37,940 --> 00:40:39,760
Ils veulent nous faire tellement peur que nous nous faufilons dans chacun d'eux.

872
00:40:40,860 --> 00:40:42,500
Eh bien, je ne vais me glisser dans aucun trou, Shirley.

873
00:40:43,320 --> 00:40:44,860
Et je ne vais pas non plus l'oublier.

874
00:40:45,600 --> 00:40:47,100
Je vous dis à quel point nous en avons marre de nous faire bousculer.

875
00:40:47,480 --> 00:40:49,500
Terry, je ne pense pas pouvoir supporter davantage ce soir.

876
00:40:50,440 --> 00:40:51,680
S'il te plaît, ne le fais pas, Terry, s'il te plaît.

877
00:40:52,100 --> 00:40:52,320
S'il te plaît.

878
00:40:57,060 --> 00:40:59,800
Très bien, tout va bien.

879
00:40:59,960 --> 00:41:00,160
C'est bon.

880
00:41:00,840 --> 00:41:01,300
Très bien, tout va bien.

881
00:41:01,300 --> 00:41:01,300
C'est bon.

882
00:41:01,300 --> 00:41:01,420
C'est bon.

883
00:41:01,520 --> 00:41:02,220
Je vous le laisse demain matin.

884
00:41:03,160 --> 00:41:04,040
Allez.

885
00:41:04,140 --> 00:41:04,260
Chut.

886
00:41:04,800 --> 00:41:05,060
Allez.

887
00:41:05,160 --> 00:41:05,380
C'est bon.

888
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
Chut.

889
00:42:04,640 --> 00:42:06,860
Je ne peux faire confiance à personne, Teddy Boy.

890
00:42:10,780 --> 00:42:11,100
Bonjour.

891
00:42:13,640 --> 00:42:14,100
Ah bonjour.

892
00:42:14,780 --> 00:42:15,880
Je suis juste sorti chercher de la nourriture.

893
00:42:16,380 --> 00:42:17,380
J'ai retiré de l'argent de la table.

894
00:42:17,480 --> 00:42:17,980
J'espère que cela ne vous dérange pas.

895
00:42:18,060 --> 00:42:18,540
Non, non.

896
00:42:18,740 --> 00:42:19,040
Bien sûr que non.

897
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Tu dormais si profondément.

898
00:42:20,240 --> 00:42:21,140
C'était dommage de te réveiller.

899
00:42:22,300 --> 00:42:23,240
Pourquoi as-tu l'air si heureux ?

900
00:42:24,520 --> 00:42:24,780
Heureux?

901
00:42:24,880 --> 00:42:26,060
Est-ce que j'avais l'air heureux ?

902
00:42:26,200 --> 00:42:26,520
Oui.

903
00:42:28,340 --> 00:42:29,260
Je vais te chercher un petit-déjeuner.

904
00:42:32,200 --> 00:42:32,520
Désolé.

905
00:42:48,700 --> 00:42:50,940
Terry, j'ai acheté quelques choses pour moi aussi.

906
00:42:51,100 --> 00:42:52,240
Une paire de bas et un rouge à lèvres.

907
00:42:52,380 --> 00:42:52,880
J'espère que cela ne vous dérange pas.

908
00:42:53,160 --> 00:42:53,700
Non, bien sûr que non.

909
00:42:53,860 --> 00:42:54,140
Merci.

910
00:42:55,000 --> 00:42:55,760
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

911
00:42:56,340 --> 00:42:57,160
Cherchez un emploi.

912
00:42:57,360 --> 00:42:57,560
Quoi?

913
00:42:58,060 --> 00:42:58,680
Ou n'importe quoi.

914
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
J'ai fait la plupart des choses, même le mannequinat.

915
00:43:02,400 --> 00:43:04,220
Ce n’est pas le genre de personne dont j’ai entendu parler dans les journaux du dimanche.

916
00:43:04,540 --> 00:43:05,640
Non, du genre respectable.

917
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Mais je ne pouvais pas en vivre.

918
00:43:07,680 --> 00:43:08,860
Maintenant, tu dois avoir de la chance à ce jeu.

919
00:43:10,900 --> 00:43:11,920
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

920
00:43:14,520 --> 00:43:16,540
Il faut l'attraper dès la première chose qui arrive, vous savez.

921
00:43:16,880 --> 00:43:17,600
Regardez un peu autour de vous.

922
00:43:19,600 --> 00:43:20,560
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

923
00:43:22,020 --> 00:43:22,800
C'est ton problème.

924
00:43:22,900 --> 00:43:23,820
Il faut être indépendant.

925
00:43:24,720 --> 00:43:25,560
Allez chercher n'importe quoi.

926
00:43:25,740 --> 00:43:26,400
Vous vous retrouvez sans rien.

927
00:43:30,900 --> 00:43:33,160
Écoute, tu peux rester jusqu'à ce que tu sois réparé.

928
00:43:33,960 --> 00:43:35,040
Aucun frais du tout.

929
00:43:36,200 --> 00:43:36,800
De n’importe quelle description.

930
00:43:41,200 --> 00:43:42,840
Je ne veux pas te causer de problèmes.

931
00:43:43,360 --> 00:43:43,640
Inquiéter?

932
00:43:44,640 --> 00:43:45,780
Vous avez participé à mon détournement.

933
00:43:46,140 --> 00:43:47,820
Vous avez failli vous noyer dans l'eau de votre propre bain.

934
00:43:48,160 --> 00:43:49,840
Je devrais penser que c'est moi qui te cause beaucoup d'ennuis.

935
00:43:52,540 --> 00:43:52,820
Merci.

936
00:43:54,480 --> 00:43:55,340
Je vais mettre la bouilloire en marche.

937
00:44:03,700 --> 00:44:04,180
Bonjour, Lou.

938
00:44:04,800 --> 00:44:05,720
Donne-nous une tasse de thé, tu veux bien, mon amour ?

939
00:44:06,660 --> 00:44:07,760
Et j'aurai un de ces rouleaux.

940
00:44:08,260 --> 00:44:10,180
Certains garçons disaient que Terry avait été détourné.

941
00:44:11,240 --> 00:44:12,400
Ouais, c'est vrai, monsieur.

942
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
Descendez simplement pour récupérer le camion auprès de la police.

943
00:44:14,280 --> 00:44:15,400
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

944
00:44:15,700 --> 00:44:16,600
Il n'a pas été blessé, n'est-ce pas ?

945
00:44:17,200 --> 00:44:17,720
Non, non, non.

946
00:44:18,480 --> 00:44:20,760
Vous ne savez pas s'il y avait une fille là-dedans, n'est-ce pas ?

947
00:44:22,080 --> 00:44:23,220
Je ne me le pardonnerais jamais.

948
00:44:24,280 --> 00:44:25,360
Je veux dire la fille à qui il a emmené.

949
00:44:25,460 --> 00:44:25,720
Ouais.

950
00:44:26,000 --> 00:44:26,760
Non, non, elle avait raison.

951
00:44:26,840 --> 00:44:28,040
Le placement de Terry était là hier soir.

952
00:44:28,200 --> 00:44:28,440
Oh.

953
00:44:29,260 --> 00:44:29,420
Oh.

954
00:44:34,580 --> 00:44:36,000
J'ai alors retourné Terry.

955
00:44:36,460 --> 00:44:36,680
Ouais.

956
00:44:37,000 --> 00:44:39,100
C'est drôle, nous ne lui en avons parlé qu'hier.

957
00:44:39,800 --> 00:44:40,180
Ouais, tu y es.

958
00:44:40,260 --> 00:44:41,100
Cela se voit, n'est-ce pas ?

959
00:44:41,340 --> 00:44:43,160
Il est temps que la police fasse quelque chose.

960
00:44:43,520 --> 00:44:44,280
Ouais, c'est ce que je dis.

961
00:44:45,320 --> 00:44:48,060
Je vais refuser de transporter du tabac et de boire après-demain à moins qu'ils

962
00:44:48,060 --> 00:44:48,780
prévoir des gardes.

963
00:44:49,360 --> 00:44:50,580
Comment peux-tu refuser, Scout ?

964
00:44:50,740 --> 00:44:51,360
C'est votre travail.

965
00:44:51,640 --> 00:44:53,540
Ce n'est pas mon rôle de risquer ma peau, et je leur dis.

966
00:44:53,600 --> 00:44:55,360
Ils devraient fournir aux gardes des notes précieuses.

967
00:44:57,400 --> 00:44:58,040
Regardez aujourd'hui.

968
00:44:59,260 --> 00:45:00,740
Je suis en route pour récupérer un chargement de produits cosmétiques.

969
00:45:01,500 --> 00:45:03,740
30 000 quidsworth et ils l'envoient dehors sans garde.

970
00:45:04,020 --> 00:45:04,860
Il cherche des ennuis.

971
00:45:04,860 --> 00:45:07,120
Eh bien, au moins, si tu parles avec grande gueule,

972
00:45:07,300 --> 00:45:08,640
vous voulez garder le silence à ce sujet.

973
00:45:09,440 --> 00:45:10,020
Je sais.

974
00:45:10,220 --> 00:45:11,180
Je ne le dirai à personne d'autre.

975
00:45:11,960 --> 00:45:13,520
Mais ils devraient fournir des gardes.

976
00:45:14,180 --> 00:45:17,160
Je l'ai fait dans les westerns, à la télé, avec une diligence, un type avec un fusil de chasse.

977
00:45:17,720 --> 00:45:18,680
Eh bien, je suis tellement doué pour ça.

978
00:45:19,000 --> 00:45:21,440
Chaque fois que je vois un western, le garde est le premier à se faire tirer dessus.

979
00:45:21,960 --> 00:45:23,800
Je n'en ai encore jamais vu quelqu'un tirer avec son fusil de chasse.

980
00:45:24,500 --> 00:45:25,420
Ils copient toujours.

981
00:45:27,280 --> 00:45:28,360
Je suppose que tu as raison.

982
00:45:29,960 --> 00:45:30,320
Ouais.

983
00:45:30,900 --> 00:45:31,840
Chaque fois que tu étais absent.

984
00:45:34,980 --> 00:45:35,380
Hé.

985
00:45:38,060 --> 00:45:38,460
Volonté.

986
00:45:39,840 --> 00:45:41,060
Bon, à cet après-midi, alors.

987
00:45:41,400 --> 00:45:41,740
Ouais, peut-être.

988
00:45:44,380 --> 00:45:45,200
Il n’y en a qu’environ quatre.

989
00:45:47,860 --> 00:45:48,120
10-0.

990
00:45:48,360 --> 00:45:48,980
10-0.

991
00:45:49,640 --> 00:45:50,440
Pauvre vieux Scout.

992
00:45:50,600 --> 00:45:52,040
Il a encore une peur bleue, objecte-je.

993
00:45:52,320 --> 00:45:53,680
Ouais, eh bien, il est peu probable que cela arrive, n'est-ce pas ?

994
00:45:53,740 --> 00:45:54,860
Je veux dire, les chances sont plutôt faibles.

995
00:45:59,640 --> 00:46:00,780
Merci pour ce merveilleux petit déjeuner.

996
00:46:01,540 --> 00:46:03,220
Donne-moi la force d'affronter la compagnie d'assurance.

997
00:46:03,460 --> 00:46:04,320
Vous allez les voir ce matin.

998
00:46:04,540 --> 00:46:05,800
Eh bien, autant en finir avec ça.

999
00:46:07,120 --> 00:46:08,500
Terry, j'ai pensé...

1000
00:46:08,500 --> 00:46:08,780
Et ?

1001
00:46:09,600 --> 00:46:10,620
Ces hommes hier soir.

1002
00:46:10,920 --> 00:46:12,240
Vous vous demandez comment ils ont su que vous étiez ici.

1003
00:46:12,820 --> 00:46:13,020
Ouais.

1004
00:46:13,540 --> 00:46:15,420
Ouais, eh bien, la même pensée m'était venue à l'esprit.

1005
00:46:16,180 --> 00:46:17,560
Je veux dire, comment ont-ils su que tu étais là ?

1006
00:46:18,440 --> 00:46:19,820
Comment savaient-ils ce que Rucha prenait ?

1007
00:46:20,460 --> 00:46:22,220
Comment savaient-ils que je transportais une charge aussi précieuse ?

1008
00:46:23,520 --> 00:46:23,880
Bien?

1009
00:46:24,380 --> 00:46:27,200
Eh bien, il n'y a qu'une seule personne qui aurait pu leur dire que tu étais là,

1010
00:46:27,320 --> 00:46:30,080
et que vous aviez vu le détournement et que vous pouviez en identifier un.

1011
00:46:31,460 --> 00:46:32,340
Jim Brady.

1012
00:46:33,620 --> 00:46:34,420
Je suis désolé, Terry.

1013
00:46:37,000 --> 00:46:37,420
faire.

1014
00:46:38,040 --> 00:46:41,600
Attendez qu'il revienne et discutez quelques mots avec lui.

1015
00:46:42,780 --> 00:46:44,540
Les choses que font certaines personnes, c’est de l’argent.

1016
00:46:48,900 --> 00:46:49,920
Bonjour, c'est toi Carter ?

1017
00:46:50,700 --> 00:46:53,480
Oh Brady oui et bien qu'est-ce que tu veux ?

1018
00:46:53,820 --> 00:46:56,120
Écoute, je suis en train de faire une petite connerie si ça t'intéresse.

1019
00:46:56,860 --> 00:46:58,840
Je suis toujours intéressé par une bonne proposition.

1020
00:46:59,580 --> 00:47:00,880
30 000 livres de cosmétiques.

1021
00:47:02,240 --> 00:47:02,940
Continue.

1022
00:47:03,460 --> 00:47:05,180
Il y a un camion qui est en route pour le récupérer.

1023
00:47:05,360 --> 00:47:06,560
Très bien, donne-moi les détails.

1024
00:47:07,900 --> 00:47:08,960
Et moi alors ?

1025
00:47:11,360 --> 00:47:15,700
J'en veux 500 si ce travail est confié à Carter d'un seul coup avec mes 250 autres.

1026
00:47:17,160 --> 00:47:17,660
Est-ce un accord ?

1027
00:47:19,480 --> 00:47:20,780
Très bien, c'est un accord.

1028
00:47:27,000 --> 00:47:31,840
Merci.

1029
00:47:32,700 --> 00:47:33,560
Désolé de lui en donner une copie.

1030
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
Je vais lui faire 12 de ses valets, juste lui en voler au dessus d'elle avec une vis.

1031
00:47:36,000 --> 00:47:38,760
Je veux dire, c'est un tas de salaire pour un mauvais homme de l'art.

1032
00:47:39,140 --> 00:47:40,940
Oh, la nourriture est bonne et mauvaise.

1033
00:47:41,660 --> 00:47:43,240
Si vous pouvez supporter de le faire cuire.

1034
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
Allez à Blackpool pour vos vacances, n'est-ce pas ?

1035
00:47:45,660 --> 00:47:46,900
D'où as-tu trouvé l'argent, hein ?

1036
00:47:47,000 --> 00:47:47,820
C'est ce que je voulais savoir.

1037
00:47:47,900 --> 00:47:48,460
Où as-tu trouvé l'argent ?

1038
00:47:58,420 --> 00:48:00,380
Eh bien, regardez qui est là.

1039
00:48:01,420 --> 00:48:02,940
Faites face à une erreur de note de passage.

1040
00:48:03,480 --> 00:48:03,920
Bonjour Tim.

1041
00:48:06,000 --> 00:48:07,740
Tu as du culot de venir me voir.

1042
00:48:08,460 --> 00:48:08,840
Vraiment?

1043
00:48:09,880 --> 00:48:11,240
Ai-je donc de quoi avoir honte ?

1044
00:48:11,880 --> 00:48:14,220
Nous avions juré de rester ensemble pour le meilleur et pour le pire.

1045
00:48:15,300 --> 00:48:18,680
Oui, et bien, beaucoup de choses se sont produites depuis, Tim.

1046
00:48:19,360 --> 00:48:21,320
Attention, je pense que je suis bien débarrassé de toi.

1047
00:48:21,980 --> 00:48:24,860
Ça ne sert à rien d'avoir une femme qui divorce dès que tu as un peu

1048
00:48:24,860 --> 00:48:25,180
des ennuis.

1049
00:48:26,300 --> 00:48:26,840
Un petit soucis ?

1050
00:48:27,920 --> 00:48:30,360
Sept ans de prison pour un homme purgeant sa troisième peine,

1051
00:48:30,360 --> 00:48:31,480
et vous appelez ça un petit problème.

1052
00:48:32,860 --> 00:48:34,220
Eh bien, n'en parlons pas maintenant.

1053
00:48:35,520 --> 00:48:38,140
Il suffit de dire que notre mariage était une parodie de lui du début à la fin.

1054
00:48:39,080 --> 00:48:40,400
Alors qu'est-ce que tu veux, de toute façon ?

1055
00:48:41,720 --> 00:48:43,220
Si c’est de l’argent, vous n’êtes pas au bon endroit.

1056
00:48:44,020 --> 00:48:44,880
Je ne veux pas d'argent, Tim.

1057
00:48:46,480 --> 00:48:47,260
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?

1058
00:48:48,800 --> 00:48:50,640
Hier, j'ai été emmené en camion.

1059
00:48:51,500 --> 00:48:52,940
Il a été arrêté et la cargaison a été volée.

1060
00:48:56,340 --> 00:48:58,240
Quelqu'un d'autre à qui tu as porté chance, hein, Shirley ?

1061
00:48:58,660 --> 00:49:00,380
Il vous emmène et ils piquent son camion.

1062
00:49:03,060 --> 00:49:07,720
Oh, c'est riche, n'est-ce pas ?

1063
00:49:08,700 --> 00:49:09,800
Pourquoi veux-tu me voir ?

1064
00:49:11,000 --> 00:49:11,820
Je ne l'ai pas fait, Shirley.

1065
00:49:12,900 --> 00:49:13,480
J'ai un alibi.

1066
00:49:14,020 --> 00:49:14,840
Tim, il a tout perdu.

1067
00:49:15,720 --> 00:49:16,800
Je veux l'aider à le récupérer.

1068
00:49:18,060 --> 00:49:18,780
Tu es fou.

1069
00:49:19,900 --> 00:49:22,440
Potty, pourquoi devrais-tu l'aider à le récupérer ?

1070
00:49:23,200 --> 00:49:26,080
Qu'est-ce que ça te fait si certains ni...

1071
00:49:28,340 --> 00:49:29,320
Oh, c'est riche.

1072
00:49:30,120 --> 00:49:30,360
Ce n'est pas une bonne chose.

1073
00:49:30,360 --> 00:49:34,700
C'est très riche, alors la princesse Blanche-Neige est tombée amoureuse de quelqu'un.

1074
00:49:36,000 --> 00:49:39,400
De quoi es-tu tombée amoureuse, chérie ?

1075
00:49:39,720 --> 00:49:40,480
Ses grands yeux bleus ?

1076
00:49:41,000 --> 00:49:41,440
Non, Tim.

1077
00:49:42,480 --> 00:49:44,140
Je suis tombée amoureuse d'un homme qui est tout ce que tu n'es pas.

1078
00:49:44,940 --> 00:49:46,400
Gentil, travailleur, prévenant.

1079
00:49:46,600 --> 00:49:46,960
Disponible?

1080
00:49:48,380 --> 00:49:50,360
Vous n’avez jamais pu supporter quoi que ce soit de décent, n’est-ce pas ?

1081
00:49:51,180 --> 00:49:52,600
Écoute, qu'est-ce que tout ça a à voir avec moi ?

1082
00:49:53,280 --> 00:49:56,580
Eh bien, vous connaissez tout le monde dans le monde souterrain.

1083
00:49:57,460 --> 00:49:59,040
Je veux que tu me dises qui a pu le faire.

1084
00:49:59,760 --> 00:50:01,040
C’est vrai, Potty.

1085
00:50:01,780 --> 00:50:02,620
Je te le dis ?

1086
00:50:03,320 --> 00:50:05,600
Je ne vous le dirais pas si vous m'accordiez une grâce gratuite.

1087
00:50:05,600 --> 00:50:06,780
De toute façon, je ne pouvais pas.

1088
00:50:07,020 --> 00:50:09,600
Je veux dire, j'aurais pu faire partie d'une douzaine de gangs.

1089
00:50:10,020 --> 00:50:10,980
Je veux dire, sans description, je ne le ferais pas...

1090
00:50:10,980 --> 00:50:11,360
Ah, le chef.

1091
00:50:12,040 --> 00:50:13,700
Le chef était un homme potelé et chauve.

1092
00:50:14,480 --> 00:50:15,160
Environ 45.

1093
00:50:15,980 --> 00:50:16,580
Avec un nez crochu.

1094
00:50:20,360 --> 00:50:21,900
Eh bien, merci pour l'amusement, chérie.

1095
00:50:22,200 --> 00:50:22,980
Vous devez le faire plus souvent.

1096
00:50:23,060 --> 00:50:23,780
Cela brise la monotonie.

1097
00:50:24,200 --> 00:50:24,660
Asseyez-vous.

1098
00:50:25,560 --> 00:50:26,860
À qui penses-tu parler ?

1099
00:50:27,040 --> 00:50:27,860
J'ai dit de s'asseoir.

1100
00:50:31,980 --> 00:50:34,640
Le problème avec vous, les sages, c'est que vous faites l'erreur de penser que tout le monde

1101
00:50:34,640 --> 00:50:35,480
aussi stupide que toi.

1102
00:50:37,000 --> 00:50:38,960
Pensez-vous vraiment que je viendrais ici pour vous demander de m'aider ?

1103
00:50:39,300 --> 00:50:40,340
Si je ne savais pas, je pourrais te faire ?

1104
00:50:41,040 --> 00:50:41,740
Faîtes-moi?

1105
00:50:42,320 --> 00:50:42,680
Comment?

1106
00:50:44,300 --> 00:50:45,620
Combien de temps es-tu ici ?

1107
00:50:46,800 --> 00:50:47,480
Trois ans ?

1108
00:50:48,200 --> 00:50:48,760
Avec une rémission complète ?

1109
00:50:49,420 --> 00:50:50,160
Quand tu as été arrêté,

1110
00:50:50,360 --> 00:50:52,840
la police m'a posé beaucoup de questions sur d'autres emplois dont ils vous soupçonnaient

1111
00:50:52,840 --> 00:50:53,100
faire.

1112
00:50:53,540 --> 00:50:54,640
Je n'ai rien dit.

1113
00:50:55,360 --> 00:50:55,920
À l'époque.

1114
00:50:56,960 --> 00:50:57,760
Vous bluffez.

1115
00:50:59,840 --> 00:51:02,020
Vous n'avez jamais rien su de la façon dont je me procurais de l'argent.

1116
00:51:02,560 --> 00:51:04,560
De quoi obliger la police à ouvrir quelques vieux dossiers, Tim.

1117
00:51:05,720 --> 00:51:06,520
Vous accrochez.

1118
00:51:08,080 --> 00:51:09,340
Espèce de sale petit con...

1119
00:51:09,340 --> 00:51:09,580
Eh bien ?

1120
00:51:14,720 --> 00:51:15,520
Eh bien, c'est...

1121
00:51:15,520 --> 00:51:17,240
On dirait un homme...

1122
00:51:19,720 --> 00:51:20,400
...appelé Carter.

1123
00:51:21,400 --> 00:51:22,200
Où puis-je le trouver ?

1124
00:51:22,700 --> 00:51:24,540
Pourquoi ne laissez-vous pas vos amis, la police, faire ça ?

1125
00:51:24,980 --> 00:51:26,400
Je veux d'abord m'assurer que c'est la bonne personne.

1126
00:51:28,480 --> 00:51:30,140
Il a une place à...

1127
00:51:30,140 --> 00:51:30,900
à Hampstead.

1128
00:51:31,840 --> 00:51:32,360
Route du Palais.

1129
00:51:33,400 --> 00:51:34,480
C'est une grande maison au coin.

1130
00:51:35,760 --> 00:51:36,220
Merci.

1131
00:51:36,780 --> 00:51:37,380
Faites-moi une faveur.

1132
00:51:39,340 --> 00:51:42,560
Quand tu franchiras cette porte, ne me laisse plus jamais te regarder.

1133
00:51:44,180 --> 00:51:46,160
Je n'ai jamais eu de chance depuis le premier jour où je t'ai rencontré.

1134
00:52:08,680 --> 00:52:09,200
Salut, Steve.

1135
00:52:09,200 --> 00:52:12,800
Que fais-tu?

1136
00:52:12,800 --> 00:52:13,260
Forge?

1137
00:52:14,280 --> 00:52:15,480
Et Jack Carter ici.

1138
00:52:17,260 --> 00:52:19,000
J'ai un autre petit travail pour toi.

1139
00:52:20,840 --> 00:52:21,640
Non, non, non.

1140
00:52:22,240 --> 00:52:23,640
C'est un travail urgent cet après-midi.

1141
00:52:37,000 --> 00:52:38,800
D'accord.

1142
00:52:42,000 --> 00:52:46,980
Merci.

1143
00:52:50,400 --> 00:52:53,180
Soyez à la ferme à trois heures, avec votre uniforme.

1144
00:52:56,800 --> 00:52:57,980
Jetons un coup d'oeil à la carte, Pete.

1145
00:53:01,500 --> 00:53:03,620
Vas-tu encore utiliser ce bâillon d'accident, Cuff ?

1146
00:53:04,220 --> 00:53:05,160
Non, j'utiliserai...

1147
00:53:36,000 --> 00:53:37,500
Désolé.

1148
00:53:46,700 --> 00:53:49,900
D'après Brady, le camion arrivera au café vers quatre heures.

1149
00:53:50,800 --> 00:53:51,520
Mon idée est la suivante.

1150
00:53:52,060 --> 00:53:52,080
Attendez.

1151
00:53:53,440 --> 00:53:54,220
Oh, ça va exploser.

1152
00:53:55,360 --> 00:53:56,280
D'accord, d'accord, d'accord.

1153
00:53:56,420 --> 00:53:57,000
Je peux t'entendre.

1154
00:53:59,200 --> 00:53:59,880
Que diable?

1155
00:54:01,060 --> 00:54:03,240
J'ai attrapé une sorte de garand qu'elle fouinait.

1156
00:54:03,440 --> 00:54:04,360
C'est la fille en costume de camion.

1157
00:54:04,460 --> 00:54:05,020
Comment diable a-t-elle pu...

1158
00:54:05,020 --> 00:54:05,660
Tais-toi, Pete.

1159
00:54:07,140 --> 00:54:07,640
Je dois réfléchir.

1160
00:54:08,700 --> 00:54:10,100
Que pourriez-vous penser que cela va vous faire, M.

1161
00:54:10,280 --> 00:54:10,340
Carter ?

1162
00:54:11,540 --> 00:54:12,820
Surprise sur surprise.

1163
00:54:14,320 --> 00:54:15,240
Très déconcertant, ma chère.

1164
00:54:15,460 --> 00:54:16,380
Donc tu connais même mon nom.

1165
00:54:16,620 --> 00:54:17,360
Entre autres, oui.

1166
00:54:19,120 --> 00:54:20,100
Y avait-il quelqu'un avec elle ?

1167
00:54:20,360 --> 00:54:20,940
Je ne pense pas.

1168
00:54:21,180 --> 00:54:23,180
J'ai fait un petit tour rapide pour notre rocher revendiqué et je n'ai vu personne.

1169
00:54:23,700 --> 00:54:25,080
Alors elle est venue ici toute seule, hein ?

1170
00:54:25,900 --> 00:54:26,540
Mais pourquoi ?

1171
00:54:27,240 --> 00:54:28,220
Pourquoi venir ici ?

1172
00:54:28,560 --> 00:54:30,380
C'est juste une des choses que vous allez devoir régler, n'est-ce pas ?

1173
00:54:30,780 --> 00:54:34,180
Ah, mais si nous répondons à cette question, nous résoudrons aussi les autres.

1174
00:54:37,760 --> 00:54:38,600
Bien sûr.

1175
00:54:40,140 --> 00:54:42,120
Vous êtes venu ici pour me voir.

1176
00:54:42,900 --> 00:54:45,320
C'est la seule explication possible.

1177
00:54:45,700 --> 00:54:46,420
Comment connaissait-elle l'adresse ?

1178
00:54:48,380 --> 00:54:49,400
Comment a-t-elle connu ton nom ?

1179
00:54:49,840 --> 00:54:51,140
Ce n'est pas important pour le connu, Bluey.

1180
00:54:52,480 --> 00:54:55,780
La question est : qu’allons-nous faire ?

1181
00:54:57,640 --> 00:54:58,600
Garde un oeil sur elle, Pete.

1182
00:55:08,320 --> 00:55:09,340
C'est mauvais, Jack.

1183
00:55:09,920 --> 00:55:10,700
Cela ne pourrait pas être pire.

1184
00:55:21,420 --> 00:55:23,380
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

1185
00:55:25,400 --> 00:55:26,040
Engagez-la.

1186
00:55:26,620 --> 00:55:27,300
Ne soyez pas idiot.

1187
00:55:27,680 --> 00:55:28,420
Que pouvons-nous faire d’autre ?

1188
00:55:28,540 --> 00:55:29,060
Nous ne pouvons pas la laisser partir.

1189
00:55:29,640 --> 00:55:30,260
Au contraire,

1190
00:55:30,400 --> 00:55:32,360
l’idée que nous devrions un jour faire autre chose n’est jamais entrée dans cet endroit.

1191
00:55:33,260 --> 00:55:34,320
Tu es hors de ton rock.

1192
00:55:34,620 --> 00:55:35,980
Dès que vous la laisserez partir, elle sera hors la loi.

1193
00:55:36,660 --> 00:55:39,540
Je te le dis franchement, Jack, je sais ce que tu penses de la rouille,

1194
00:55:40,060 --> 00:55:42,240
mais je ne vais pas en prison simplement parce que tu ne seras pas assez dur.

1195
00:55:42,840 --> 00:55:46,500
Tu n'iras pas en prison, Bluey, et moi non plus.

1196
00:55:48,500 --> 00:55:49,540
Il n'y a qu'une seule réponse.

1197
00:55:50,700 --> 00:55:53,440
Nous devons garder la fille dans un endroit sûr jusqu'à ce que j'aie pris des dispositions pour que nous puissions l'emmener.

1198
00:55:53,440 --> 00:55:53,960
hors du pays.

1199
00:55:55,080 --> 00:55:56,280
Nous ferons une bonne chose ici.

1200
00:55:56,560 --> 00:55:59,140
Si tu es mort, je devrai le dénoncer à cause d'une stupide dame.

1201
00:55:59,520 --> 00:56:00,480
Nous n'avons pas d'alternative.

1202
00:56:01,660 --> 00:56:02,680
Nous avons fait un bon parcours.

1203
00:56:03,600 --> 00:56:05,240
Nous sortirons tant que nous sommes encore en avance sur le match.

1204
00:56:06,140 --> 00:56:07,620
J'avais moi-même pensé à l'Australie.

1205
00:56:08,500 --> 00:56:08,540
Australie?

1206
00:56:09,840 --> 00:56:12,620
Eh bien, toi et Peter êtes les bienvenus avec moi si vous le souhaitez.

1207
00:56:14,560 --> 00:56:14,920
D'accord.

1208
00:56:15,840 --> 00:56:16,500
Que faisons-nous ?

1209
00:56:17,600 --> 00:56:19,380
Nous continuons le travail de cet après-midi.

1210
00:56:20,480 --> 00:56:22,720
Après tout, l’argent nous fera gagner beaucoup de distance.

1211
00:56:23,780 --> 00:56:26,660
Ensuite, nous laissons la fille à la ferme avec Smith pour s'occuper d'elle.

1212
00:56:27,300 --> 00:56:29,420
Et après quelques jours, quand nous serons partis, tu pourras la laisser partir.

1213
00:56:30,560 --> 00:56:32,960
La police aura du mal à nous retrouver là-bas, voisin.

1214
00:56:34,000 --> 00:56:43,060
L'un d'eux.

1215
00:56:43,120 --> 00:56:43,440
A mangé!

1216
00:56:49,060 --> 00:56:50,300
Alors, tu as de la chance avec l'assurance ?

1217
00:56:51,860 --> 00:56:53,200
Qu'est-ce que tu fais, Jim ?

1218
00:56:53,520 --> 00:56:53,880
Je ferai quoi ?

1219
00:56:54,440 --> 00:56:55,440
Vendez-moi.

1220
00:56:55,840 --> 00:56:56,840
Tu ne pouvais pas me séparer ou quelque chose comme ça.

1221
00:56:57,000 --> 00:56:57,560
De quoi parles-tu?

1222
00:56:57,740 --> 00:56:57,980
Chut.

1223
00:56:58,200 --> 00:56:59,920
Vous m'avez piégé pour le high jacking, n'est-ce pas ?

1224
00:57:00,040 --> 00:57:01,080
Je ne sais pas de quoi tu parles, mon pote.

1225
00:57:01,220 --> 00:57:02,740
Vous parlez à Shelley en mer, l'un d'entre eux.

1226
00:57:03,400 --> 00:57:06,900
Alors ils viennent ici et essaient de la faire taire à moitié effrayés et hors d'elle

1227
00:57:06,900 --> 00:57:07,120
esprit.

1228
00:57:08,660 --> 00:57:09,660
Je ne te lâcherai pas la dent, Jim.

1229
00:57:09,940 --> 00:57:11,820
Je te le dis, je préférerais le nourrir de toi.

1230
00:57:12,700 --> 00:57:13,120
Qui sont-ils, Jim ?

1231
00:57:15,580 --> 00:57:16,760
Qui sont-ils, Jim ?

1232
00:57:46,700 --> 00:57:49,060
Qui sont-ils, Jim ?

1233
00:57:49,060 --> 00:57:49,580
Qui était-ce ?

1234
00:57:49,680 --> 00:57:50,520
Dis-moi que je ne voulais pas le faire.

1235
00:57:50,960 --> 00:57:51,640
Qui était-ce ?

1236
00:57:52,480 --> 00:57:53,180
J'aimerais appeler Carter.

1237
00:57:54,000 --> 00:57:54,300
Où vit-il ?

1238
00:57:55,640 --> 00:57:56,280
Il n'est pas là.

1239
00:57:56,660 --> 00:57:56,920
Où est-il ?

1240
00:57:58,080 --> 00:57:58,700
Où est-il ?

1241
00:57:59,020 --> 00:57:59,660
Ils ont un autre travail.

1242
00:58:00,140 --> 00:58:00,280
Où?

1243
00:58:01,060 --> 00:58:01,800
C'est la réplique de Garcia.

1244
00:58:02,620 --> 00:58:03,160
Il vous a peut-être arrêté.

1245
00:58:03,840 --> 00:58:04,180
Écoute, Terry.

1246
00:58:05,100 --> 00:58:05,820
Donnez-nous une pause, voulez-vous ?

1247
00:58:07,340 --> 00:58:08,760
N'oubliez pas que vous pouvez le dire à la police.

1248
00:58:08,940 --> 00:58:09,120
Allez.

1249
00:58:17,640 --> 00:58:18,440
Combien de temps y resterez-vous ?

1250
00:58:19,280 --> 00:58:20,240
Je viens de recevoir mon arme.

1251
00:58:20,360 --> 00:58:21,080
C'est allé trop vite.

1252
00:58:21,200 --> 00:58:21,840
Je ne veux pas être tué.

1253
00:58:22,240 --> 00:58:22,300
D'accord.

1254
00:58:22,480 --> 00:58:22,980
Dépêchez-vous, alors.

1255
00:58:25,540 --> 00:58:26,360
Attends, Johnny.

1256
00:58:30,280 --> 00:58:45,960
MUSIQUE Salut les Jackers !

1257
00:59:15,180 --> 00:59:15,840
Toi, Nick!

1258
00:59:16,060 --> 00:59:16,560
Qu'est-ce que tu as ?

1259
00:59:16,660 --> 00:59:17,460
Vous n'avez pas vu la barricade ?

1260
00:59:17,780 --> 00:59:18,900
Je pensais que tu étais moi, Jackers.

1261
00:59:19,240 --> 00:59:20,820
Moi, Jackers, vous avez vu l'uniforme, n'est-ce pas ?

1262
00:59:20,920 --> 00:59:22,340
Oui, mais ils se déguisent en flics.

1263
00:59:24,080 --> 00:59:25,740
Voulez-vous nous donner un coup de main avec cet arbre ?

1264
00:59:29,200 --> 00:59:31,860
Ouais, et bien, ensuite il vend tout ça directement à un type dans le Nord.

1265
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
Cela fait moins de profit, dit-il, mais cela réduit le risque.

1266
00:59:35,940 --> 00:59:37,020
Il obtient environ la moitié de la valeur réelle.

1267
00:59:37,620 --> 00:59:38,300
Cela ne peut pas être mauvais.

1268
00:59:39,040 --> 00:59:40,660
Votre chargement lui en aurait rapporté près de 6 000.

1269
00:59:41,120 --> 00:59:42,620
Je sais qu'ils vont faire de pauvres vieux Scars.

1270
00:59:43,940 --> 00:59:45,200
Le cas échéant, nous savions où.

1271
00:59:46,180 --> 00:59:47,260
Où rechargent-ils les trucs ?

1272
00:59:47,860 --> 00:59:48,700
Eh bien, différents endroits.

1273
00:59:49,340 --> 00:59:52,180
Hier, ils n’avaient jamais eu de téléphone désaffecté à environ 16 kilomètres d’ici.

1274
00:59:53,100 --> 00:59:54,900
Sont-ils plus que susceptibles d’utiliser le même endroit aujourd’hui ?

1275
00:59:55,240 --> 00:59:56,820
Je n'ai pas le temps de trouver ailleurs.

1276
00:59:56,900 --> 00:59:58,160
Je veux dire, c'est un travail précipité pour eux.

1277
00:59:58,360 --> 00:59:58,540
Assez.

1278
00:59:59,640 --> 01:00:00,760
C'est l'ancienne plage, monsieur.

1279
01:00:00,760 --> 01:00:02,820
C'est un endroit très calme.

1280
01:00:03,320 --> 01:00:05,640
Et cela pourrait être le bon endroit.

1281
01:00:06,000 --> 01:00:07,520
Faites sortir une demi-douzaine d'hommes immédiatement.

1282
01:00:11,400 --> 01:00:11,840
Papa.

1283
01:00:12,840 --> 01:00:13,420
Je viens.

1284
01:00:15,600 --> 01:00:16,200
Oh, d'accord.

1285
01:00:43,240 --> 01:00:44,520
Oh non.

1286
01:00:44,920 --> 01:00:45,360
Pas encore.

1287
01:01:02,620 --> 01:01:03,360
D'accord.

1288
01:01:04,260 --> 01:01:04,840
D'accord.

1289
01:01:06,360 --> 01:01:07,020
Vous pouvez avoir ça.

1290
01:01:08,120 --> 01:01:08,760
Voici la clé, Sam.

1291
01:01:09,520 --> 01:01:11,400
Vous trouverez la combinaison sur la serrure.

1292
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
Et la police est au bout de la rue, ils me déposeront.

1293
01:02:51,500 --> 01:02:53,820
Chut, reste ici et reste tranquille jusqu'à ce que la police arrive.

1294
01:03:03,240 --> 01:03:04,040
Comment va la fille, Joe ?

1295
01:03:04,640 --> 01:03:05,260
Elle va bien, ma fille.

1296
01:03:05,720 --> 01:03:06,540
Je pense que je vais y jeter un oeil.

1297
01:04:02,460 --> 01:04:02,540
Oh mon Dieu.

1298
01:04:10,680 --> 01:04:12,680
Hé, oh, chérie, il y en a un autre.

1299
01:04:25,720 --> 01:04:26,420
Comment vont-ils ?

1300
01:04:26,860 --> 01:04:27,280
Nous avons gagné.

1301
01:04:28,020 --> 01:04:28,600
Et tu étais là.

1302
01:04:29,540 --> 01:04:31,540
Maintenant, pensez-vous toujours que vous portez malheur ?

1303
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
N'oubliez pas, ils m'ont amené.

1304
01:04:42,260 --> 01:04:43,760
Eh bien, au moins le gouverneur s'est enfui, Bluey.

1305
01:04:44,220 --> 01:04:44,420
Gouv!

1306
01:04:51,800 --> 01:04:55,960
Je voudrais que vous constatiez au procès, inspecteur, que je me suis rendu.

1307
01:04:57,040 --> 01:04:57,640
Et qui es-tu ?

1308
01:04:58,700 --> 01:04:59,560
Je m'appelle Carter.

1309
01:05:00,260 --> 01:05:01,340
Gov, vous auriez pu vous réveiller !

1310
01:05:02,280 --> 01:05:04,020
Je suis trop vieux pour courir, Pete.

1311
01:05:04,700 --> 01:05:05,680
Trop vieux et trop gros.

1312
01:05:06,960 --> 01:05:09,760
En plus, c'est une bonne maxime que quand quelque chose est inévitable,

1313
01:05:10,620 --> 01:05:12,040
il faut se détendre et en profiter.

1314
01:05:13,500 --> 01:05:17,180
Dans ce cas, après toi.